Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laticifer
Italian translation:
dotto lattifero/galattoforo
Added to glossary by
ARS54
Aug 8, 2009 15:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
laticifer
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Anatomia umana
Il termine compare all'interno della frase:
A breast is a complex organ that consists of latecomer, laticifer, glandular mammaria, fatty tissues, fibrous tissues and chest muscles.
Grazie per l'aiuto!
A breast is a complex organ that consists of latecomer, laticifer, glandular mammaria, fatty tissues, fibrous tissues and chest muscles.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | condotto escretore/dotto lattifero |
ARS54
|
| 5 | laticifero |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +2 | lattifero |
Francesco Paolo Jori
|
| 5 | lactiferous sinus |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | latificeri |
Elena Zanetti
|
Change log
Aug 16, 2009 09:47: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984416">Giuliana Mafrica's</a> old entry - "laticifer"" to ""dotto lattifero""
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
condotto escretore/dotto lattifero
Cfr.:-
http://www.google.it/search?hl=it&q="mammella" "dotto lattif...
E, N.B.: (Anche IMO, sicuramente per *laticiferous*):
"Lat`i*cif"er*ous (?), a. [L. latex, laticis, a liquid + -ferous.]" da http://machaut.uchicago.edu/?action=search&resource=Webster'...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-08 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
...natualmente "...ghiandola mammaria dotata di... ecc. ecc."
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-08 18:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
...*natuRalmente* (...costituita da/consistente in...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-08-16 09:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...di nulla, è stato un piacere! Grazie a tutti voi, Anna Rosa, :-))
http://www.google.it/search?hl=it&q="mammella" "dotto lattif...
E, N.B.: (Anche IMO, sicuramente per *laticiferous*):
"Lat`i*cif"er*ous (?), a. [L. latex, laticis, a liquid + -ferous.]" da http://machaut.uchicago.edu/?action=search&resource=Webster'...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-08 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
...natualmente "...ghiandola mammaria dotata di... ecc. ecc."
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-08 18:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
...*natuRalmente* (...costituita da/consistente in...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-08-16 09:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...di nulla, è stato un piacere! Grazie a tutti voi, Anna Rosa, :-))
Example sentence:
...condotto escretore (dotto lattifero). All'apice della mammella...
Nella parte interna della mammella, all'incirca sopra il livello del capezzolo, ... La galactografia mostra un dotto lattifero di dimensioni regolari
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
12 hrs
|
|
Mil gracias, Dr. Andrias!, :-)))) ARS
|
|
| agree |
AeC2009
14 hrs
|
|
Many thanks indeed, AeC, HAGL, ARS :-))
|
|
| agree |
daria fedele
19 hrs
|
|
Grazie, Daria!, buona settimana, :-)) ARS
|
|
| agree |
Anna Fontebuoni
: dotto galattoforo
1 day 12 hrs
|
|
...grazie di nuovo, cara; sì, le alternative possibili nella ns bella lingua - dal lat o dal greco - sono varie..., :-)) ARS
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
latificeri
secondo dizionario..
9 mins
laticifero
dizionario SANSONI italiano inglese
laticifero
I
agg.
(Bot) laticiferous.
II
s.m.
(Bot) laticifer.
laticifero
I
agg.
(Bot) laticiferous.
II
s.m.
(Bot) laticifer.
+2
12 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
lattifero
Dato il contesto, mi sembra questo l'unico significato possibile (ovvero: lattifero:
1 che produce latte: vacca lattifera | pianta lattifera, da cui geme il latice
2 (anat.) che conduce il latte secreto dalla ghiandola mammaria: dotto, canale lattifero
Dal diz. Garzanti
Secondo me c'è un errore nell'inglese.
1 che produce latte: vacca lattifera | pianta lattifera, da cui geme il latice
2 (anat.) che conduce il latte secreto dalla ghiandola mammaria: dotto, canale lattifero
Dal diz. Garzanti
Secondo me c'è un errore nell'inglese.
6 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
lactiferous sinus
As I said in the previous question, the breast is made up, from the gross anatomy point of view, of milk (lactiferous) ducts, lactiferous sinuses (which modern techniques have shown us do not in fact exist), glandular tissue, adipose (fatty) tissue, connective tissue and chest muscles.
For information on breast anatomy see:
http://www.007b.com/breast_anatomy.php
http://it.wikipedia.org/wiki/File:Breast_anatomy_normal_sche...
http://cme.medscape.com/viewarticle/548921_2
As I said, new research shows us that the lactiferous sinuses do not in fact exist (they were a result of old anatomic studies) , however many texts still carry the old terms and drawings.
For information on breast anatomy see:
http://www.007b.com/breast_anatomy.php
http://it.wikipedia.org/wiki/File:Breast_anatomy_normal_sche...
http://cme.medscape.com/viewarticle/548921_2
As I said, new research shows us that the lactiferous sinuses do not in fact exist (they were a result of old anatomic studies) , however many texts still carry the old terms and drawings.
Discussion