Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap head bolt
Italian translation:
vite a testa filettata / vite filettata
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 8, 2009 15:58
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
tap head bolt
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pedana vibrante
Elenco di parti che costituiscono una pedana vibrante. Non capisco che tipo di bulloni possano essere. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Bottom pad flat
Hexagonal bolt M8x30mm
**Tap head bolt** M6x18mm
Bolt M6x35mm
Bolt M2.6x8mm
Bolt M4x12mm
Bottom pad flat
Hexagonal bolt M8x30mm
**Tap head bolt** M6x18mm
Bolt M6x35mm
Bolt M2.6x8mm
Bolt M4x12mm
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vite a testa filettata / vite filettata |
Emanuela Galdelli
|
| 5 | viti |
Elena Fiori
|
References
| ciao Silvia |
Valeria Faber
|
Change log
Aug 10, 2009 10:07: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
vite a testa filettata / vite filettata
Non sono molto sicura, non trovo molti riferimenti, ma credo che in questo caso "bolt" significhi "vite", mentre "tap" sta per "tapped", filettata, sinonimo di "threaded".
M6 corrisponde alla filettatura:
http://www.boxss71.com/nuovo/Minuteria.html
"Disponibile con filettatura M5 ( 5 mm ) cod. MEC-29RGM5 e con filettatura M6 ( 6 mm )"
Qui trovi "vite a testa filettata":
http://195.137.150.230/DATIAZIENDE/BM01/Tipo9/I3205009.pdf
e qui:
"con vite testa filettata":
http://www.mbmetalli.it/tomcat/visualizzaArticolo.do?codiceS...
vite filettata
http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...
tapped head bolt
http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-08-10 10:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Silvia e buon lavoro.
M6 corrisponde alla filettatura:
http://www.boxss71.com/nuovo/Minuteria.html
"Disponibile con filettatura M5 ( 5 mm ) cod. MEC-29RGM5 e con filettatura M6 ( 6 mm )"
Qui trovi "vite a testa filettata":
http://195.137.150.230/DATIAZIENDE/BM01/Tipo9/I3205009.pdf
e qui:
"con vite testa filettata":
http://www.mbmetalli.it/tomcat/visualizzaArticolo.do?codiceS...
vite filettata
http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...
tapped head bolt
http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-08-10 10:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Silvia e buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
19 mins
viti
viti M6x18mm
Reference comments
16 mins
Reference:
ciao Silvia
un po' di spagnolo...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-08-08 16:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
"tap bolt" è "prigioniero"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-08-08 16:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
"tap bolt" è "prigioniero"
Something went wrong...