Sep 19, 2008 13:12
15 yrs ago
English term
Italy
perfectionist, experienced, reliable..
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Fatty acid amides (FAAs)
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Significa
Fatty acid amides= Amididi Acidi Grassi?
La sigla FAAs la tradurreste i la lascereste così nel file tradotto?
Non riesco a trovarla da nessuna parte :/
Fatty acid amides= Amididi Acidi Grassi?
La sigla FAAs la tradurreste i la lascereste così nel file tradotto?
Non riesco a trovarla da nessuna parte :/
Proposed translations
(Italian)
| 5 | amidi degli acidi grassi (FAA) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | ammidi degli acidi grassi |
Raffaella Panigada
|
| 3 +1 | ammidi degli acidi grassi |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
amidi degli acidi grassi (FAA)
Se la sigla non è riportata altre volte da sola, puoi anche ometterla, altrimennti riportala uguale, dato che in genere si utilizzano in questi casi le siglie inglesi.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. La domanda era riguardo la sigla e non riguardo al significato. Seguirò il tuo consiglio."
+2
6 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
ammidi degli acidi grassi
Vedi qui:
#
Nuovo dizionario di merceologia e chimica applicata - Risultati da Google Libri
di Vittorio Villavecchia, Gino Eigenmann, Ivo ... - 1977 - 516 pagine
Ammidi degli acidi grassi. Fatty acid amides - Amides des acides gras - Fett- säurenamide. Hanno la formula genérale RCONH,. Preparazione. ...
books.google.it/books?isbn=8820305283...
#
sito della CCIAA di Cremona :: Import/export
Glicerina, acidi grassi, sali, esteri, ammidi degli acidi grassi. Area geografica di interesse : La società è presente soprattutto in Europa, ...
www.cciaa.cremona.it/export/index.php?module=banca_dati_cci... - 10k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
# [PDF]
system reactive
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sono ammidi degli acidi grassi naturalmente presenti. nei tessuti animali . Le aliamidi modulano la degranulazione del ...
www.innovet.it/public/prodotti/1/urysdepliant.pdf - Pagine simili - Salva risultato
#
Nuovo dizionario di merceologia e chimica applicata - Risultati da Google Libri
di Vittorio Villavecchia, Gino Eigenmann, Ivo ... - 1977 - 516 pagine
Ammidi degli acidi grassi. Fatty acid amides - Amides des acides gras - Fett- säurenamide. Hanno la formula genérale RCONH,. Preparazione. ...
books.google.it/books?isbn=8820305283...
#
sito della CCIAA di Cremona :: Import/export
Glicerina, acidi grassi, sali, esteri, ammidi degli acidi grassi. Area geografica di interesse : La società è presente soprattutto in Europa, ...
www.cciaa.cremona.it/export/index.php?module=banca_dati_cci... - 10k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
# [PDF]
system reactive
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sono ammidi degli acidi grassi naturalmente presenti. nei tessuti animali . Le aliamidi modulano la degranulazione del ...
www.innovet.it/public/prodotti/1/urysdepliant.pdf - Pagine simili - Salva risultato
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: velocissima e documentatissima! (e giustissima :) R: eh sì, vero, ma mi sembrava ci fossero anche delle perplessità sul significato... ;)
3 mins
|
|
Grazie, ma anche sbadatissima a quanto pare visto che la domanda era un'altra! :-)
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
3 mins
|
|
Grazie, Gabriella
|
|
| neutral |
Angie Garbarino
: perché 2 M? C'è una ragione?
1 day 4 hrs
|
|
Ho consultato il De Mauro e dà entrambe le versioni, ma essendo un derivato dell'aMMoniaca... E poi "ammidi" con 2 M, plurale di "amide/ammide", non può essere confuso con il plurale di "amido". Ma io sono una profana in materia... Buona serata :-)
|
+1
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
ammidi degli acidi grassi
ammidi degli acidi grassi
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-09-19 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Un certo quantitative di acidi grassi viene usato per la produzione di oli ... Ammidi degli acidi grassi. Fatty acid amides - Amides des acides gras - Fett
books.google.it/books?isbn=8820305283
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-09-19 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Un certo quantitative di acidi grassi viene usato per la produzione di oli ... Ammidi degli acidi grassi. Fatty acid amides - Amides des acides gras - Fett
books.google.it/books?isbn=8820305283
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
3 mins
|
| neutral |
Angie Garbarino
: scusa Ivana, ma perché 2 M? C'è una ragione?
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...