Apr 26, 2017 07:50
7 yrs ago
English term
restorer/enhancer
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
tyre dressing
https://www.amazon.co.uk/dp/B00LM3JDSY
Long Life Tyre Dressing 5 Litres
For The Professional Finish
Rubber restorer/enhancer for new or used car tyres
Long lasting
Water resistant
Long Life Tyre Dressing 5 Litres
For The Professional Finish
Rubber restorer/enhancer for new or used car tyres
Long lasting
Water resistant
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | per il ripristino/recupero e il rinforzamento/l'irrobustimento |
Cinzia Romiti
|
| 4 | Rinnova e ripristina |
Lisa Jane
|
Change log
Apr 27, 2017 07:59: Federica Carrus changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Apr 27, 2017 12:01: martini changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
33 mins
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
per il ripristino/recupero e il rinforzamento/l'irrobustimento
...di pneumatici nuovi o usati
Seguirei cioè la costruzione della caratteristica precedente, perché i sostantivi di pari significato non esistono (irrobustitore?) oppure non sono di uso comune (ripristinatore?) ...
Seguirei cioè la costruzione della caratteristica precedente, perché i sostantivi di pari significato non esistono (irrobustitore?) oppure non sono di uso comune (ripristinatore?) ...
Peer comment(s):
| agree |
martini
6 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
7 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Magda Falcone
2 days 9 hrs
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Rinnova e ripristina
Rinnova e ravviva le gomme vecchie o nuove
La maggior parte dei prodotti simili usano rinnovare e ravvivare come verbi.
Se poi preferisci potresti dire prodotto o liquido per rinnovare e ravvivare le gomme vecchie o nuove.
La maggior parte dei prodotti simili usano rinnovare e ravvivare come verbi.
Se poi preferisci potresti dire prodotto o liquido per rinnovare e ravvivare le gomme vecchie o nuove.
Discussion