Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tightly-knit
Italian translation:
carrozzeria estremamente compatta
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 11, 2013 11:46
11 yrs ago
English term
tightly-knit
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Designers must also consider tolerances of materials, and if their own on-screen or sketched visions are factory repeatable to a high quality. Chevrolet Cruze, for example, has super tightly-knit bodywork with inter-panel gaps just 3mm or less. Our Lordstown, Ohio assembly plant built the first Cruze for the U.S. market, but only after retooling with cutting-edge body-framing and welding equipment.
Proposed translations
(Italian)
3 | carrozzeria estremamente compatta | Attenomis (X) |
3 | ben organizzato-ben congnato | Benedetta Monti |
Proposed translations
22 mins
Selected
carrozzeria estremamente compatta
Penso sia difficile tradurre questo termine, se non usando una parafrasi. Il senso della frase pare chiaro: una carrozzeria nella quale le commessure tra i vari pannelli sono ridottissime.
Cosa ne pensate?
Cosa ne pensate?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
3 mins
ben organizzato-ben congnato
Credo sia questa la traduzione.... solo un suggerimento
Something went wrong...