Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
following behind
Italian translation:
inseguendo/rincorrendo
Added to glossary by
roberta saraceno
Sep 15, 2008 17:06
15 yrs ago
English term
following behind
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Why is it that we see cultural organisations, with some notable exceptions, following behind the demand for technological advances rather than driving it? The potential of Web 2.0 (the second generation of web-based communities and hosted services - such as social-networking sites, wikis and collaborative tagging), 3G mobile and wi-fi technology should allow unprecedented interaction with audiences, and amongst audience members and provide radical new opportunities to deepen their cultural experiences.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | inseguendo/rincorrendo |
roberta saraceno
![]() |
3 +4 | denuncia/registra un ritardo rispetto a |
Oscar Romagnone
![]() |
Change log
Sep 24, 2008 09:54: roberta saraceno Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
inseguendo/rincorrendo
oppure cercando di stare al passo con...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-15 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
o, ancora, cercando di rispondere o di adeguarsi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-15 17:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
o, ancora, cercando di rispondere o di adeguarsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
denuncia/registra un ritardo rispetto a
2 (to be slow, to be retarded) avere un rallentamento, essere in ritardo (rispetto a): production is lagging behind demand la produzione è in ritardo rispetto alla domanda.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/L/la...
Questo aspetto conferma il fatto che l’offerta formativa *rimane generalmente in ritardo* rispetto alla domanda se enti formativi, scuole, università non lavorano in stretto contatto con il mondo imprenditoriale, individuando le competenze necessarie alle nuove figure professionali e preparando azioni formative adeguate.
http://www.sinergie.net/Europrojects/domus novo/fase1.htm
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/L/la...
Questo aspetto conferma il fatto che l’offerta formativa *rimane generalmente in ritardo* rispetto alla domanda se enti formativi, scuole, università non lavorano in stretto contatto con il mondo imprenditoriale, individuando le competenze necessarie alle nuove figure professionali e preparando azioni formative adeguate.
http://www.sinergie.net/Europrojects/domus novo/fase1.htm
Peer comment(s):
agree |
Pnina
58 mins
|
molte grazie Pnina e buona serata!
|
|
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: è questo il senso
12 hrs
|
grazie Mary Carroll e buona giornata! :)
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
13 hrs
|
hola Claudia, mil gracias! :-)
|
|
agree |
Gianluca Aicardi
11 days
|
ciao e grazie del consenso, Gianluca!
|
Something went wrong...