English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
with visiting
sto traducendo un testo che tratta della vita del popolo San in Africa.
In un dato punto si parla dell'utilizzo dell'acqua piovana, e precisamente in questo estratto non riesco a comprendere il senso di "with visiting". Grazie a tutti!!!!
Usually there is a watering hole in the area and as there are only five permanent watering holes in the Dobe area of the Kalahari, some of which dry up, the water is freely shared **with visiting San**, particularly during the drought.
| 2 +1 | con il popolo San quando è in visita/gunge qui in visita |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 +3 | con gli ospiti/con i San in visita |
Piera Biffardi
|
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
con il popolo San quando è in visita/gunge qui in visita
Io la interpreterei così.
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
con gli ospiti/con i San in visita
| agree |
AdamiAkaPataflo
: o "di passaggio" :-)
11 hrs
|
|
grazie Adami
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: con Pataflo - presumo che i San siano nomadi
15 hrs
|
|
giusto Lorraine, grazie
|
|
| agree |
Tony Shargool
15 hrs
|
|
grazie Tony
|
Something went wrong...