Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building on
Italian translation:
sulla base (del metodo), in base al metodo, conformemente al metodo
Added to glossary by
almacarle
Mar 10, 2013 17:57
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
building on
English to Italian
Science
Other
Scaling: We generalize the pure power law behavior that we will deduce from the previous hypotheses building on the finite size scaling approach (25 – 29).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sulla base (del metodo), in base al metodo, conformemente al metodo |
almacarle
|
| 3 +1 | sviluppando / elaborando |
luskie
|
| 3 | poggiando su, a partire da, sfruttando |
Françoise Vogel
|
Change log
Mar 17, 2013 07:29: almacarle Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
sulla base (del metodo), in base al metodo, conformemente al metodo
ulla base (del metodo), in base al metodo, conformemente al metodo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
sviluppando / elaborando
l'idea è che partono da quel metodo ma gli aggiungono cose, lo sviluppano ulteriormente, ci lavorano su, lo arricchiscono, lo affinano... per ora questo mi viene
6 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
poggiando su, a partire da, sfruttando
ad esempio
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-10 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche : "basandosi su"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-10 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche : "basandosi su"
Discussion
http://books.google.it/books?id=r20pIBUVsHcC&pg=PA128&lpg=PA...
1996