first-class, adj.:
1. Constituting or belonging to the first, highest, or best group in a system of classification: a first-class hotel; first-class mail.
2. Of the foremost excellence or highest quality; first-rate: a first-class mind.

http://www.thefreedictionary.com/first-class

Kesediaan Pihak Kedua, perlu di back-up Bank Garansi (prime bank) dengan nilai garansi berdasarkan analisa finansial yang memadai (IRR, NPV, B/C Ratio Layak) dan surat referensi dari bank papan atas guna menunjukkan bahwa PT tsb. memiliki kemampuan finansial.

http://www.scout.or.id/news/nasional/kajian-strategis-bupert...

Menurut Welly Pujianto, Public Relations Manager PT Smart Naco Indonesia, undangan BCA tersebut merupakan kehormatan bagi PT Smart Naco Indonesia, karena BCA adalah bank papan atas dan tepercaya.

http://dripa.blog.unair.ac.id/

first class
n
the class or grade of the best or highest value, quality, etc.
adj (first-class when prenominal)
1. of the best or highest class or grade a first-class citizen
2. excellent; first-rate
3. of or denoting the most comfortable and expensive class of accommodation in a hotel, aircraft, train, etc.
4. (Non-sporting Hobbies / Philately)
a. (in Britain) of or relating to mail that is processed most quickly
b. (in the US and Canada) of or relating to mail that consists mainly of written letters, cards, etc.
5. (Social Science / Education) Education See first [10]

Menurut hemat saya, di sini jika menyangkut L/C, biasanya karena melakukan perdagangan lintas negara. Merupakan faktor yang krusial jika bank yang dipilih mempunyai jaringan yang luas hingga keluar negeri.

bank yang memiliki reputasi baik di masyarakat.

Bank Utama is the country s first bank to offer the Electronic Bills Presentment & Payment (EBPP) service.
(silakan download di : announcements.bursamalaysia.com/.../CMSB-Intro-CorpInfo-CorpHistory-Recognition%20(500KB).pdf - Mirip)



dalam bahasa jerman
against first class bank guarantee berarti gegen erstklassige Bankgarantie, atau Indonesianya jaminan terhadap bank utama
(http://www.dict.cc/english-german/against first class bank g...

lihat juga mengenai bank utama di :
http://banking.blog.gunadarma.ac.id/2009/05/28/menjadi-bank-...

ada, 2,270,000 (dua juta dua ratus tujuh puluh ribu tohokan kata kunci bank utama di google)




--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-29 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

di google makna yang lebih mendekati adalah bank utama dan bank primer:
1. bank primer 11,300,000
2. Bank utama 2,270,000
3. bank papan atas 167,000

jadi kalau saya harus memilih hanya akan memilih bank utama atau bank primer, tetapi rujukan bank primer yang berkiatan dengan first class bank di Indonesia kurang kuat meskipun tohokan di google lebih banyak

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-29 16:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lihat juga di katlego (kamus yang sering menjadi rujukan para penerjemah Indonesia saat ini)

http://www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&p...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2009-12-29 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

cek juga di glosarium katlego:

http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?phrase=bank utama&m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2009-12-29 16:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

cek ulang di ProZ =

prime bank / first class bank

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...

Setahu saya, Indonesia tidak mengenal pembagian bank menjadi kelas satu atau kelas dua.

Yang pasti, bank yang:
=Bisa melayani pembiayaan dagang (trade finance, L/C)
=Dianggap kredibel

adalah bank devisa.

Jenis bank lainnya (non-devisa) tidak dapat melayani transaksi L/C, baik sebagai penerbit maupun penerima. BPD dan BPR, serta sebagian bank umum masuk golongan ini.

Boleh lihat daftar di situs berikut; terlihat bahwa bank-bank menengah-atas di Indonesia masuk golongan bank devisa.

http://rank.web.id/Bisnis/Bank/Bank-Devisa/

Bank Devisa adalah bank yang dalam kegiatan usahanya dapat melakukan transaksi dalam valuta asing, baik dalam hal penghimpunan dan penyaluran dana, serta dalam pemberian jasa-jasa keuangan. Dengan demikian, bank devisa dapat melayani secara langsung transaksi-transaksi dalam skala internasional.