Dec 28, 2009 13:11
14 yrs ago
English term

circle strafing

GBK English to Indonesian Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Definition from Wikipedia:
In video games, particularly in first-person shooters (FPSs), circle strafing is the technique of moving around a target in a circle while facing it. Circle strafing allows a player to fire continuously at an opponent while dodging counterattacks. By rapidly circling the opponent, the player evades the opponent's sights.
Example sentences:
But the ability to turn quickly with your mouse is a good way to counter circle strafing tactics, in my opinion. And it really irritates circle strafers when your always facing them. (breakfastatwar.wordpress.com)
Soldiers are good targets for circle strafing. Unless they rocket jump out of the center of the strafe and shoot at the scout while in the air. (elgms.com)
Of course, Circle Strafing isn't meant to be a free win against a good player. It's meant to crush baddies into dust by taking advantage of the lag inherent in online games. (IGN Entertainment, Inc.)
Proposed translations (Indonesian)
5 +1 Strafe melingkar
Change log

Dec 28, 2009 12:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 28, 2009 13:11: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 31, 2009 13:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

+1
228 days

Strafe melingkar

Istilah ini awalnya saya dapat dari komunitas FPS penggemar game Counter Strike. Saya pikir bagus juga. Jadi semacam konvensi istilah turunan bahasa Indonesia, khusus untuk genre FPS, meski belum diadopsi secara meluas.

Sebagai catatan, setelah saya tilik lebih jauh, penggagas aslinya ternyata bukan dari situs itu, tapi dari majalah VIVAGAMERS. Coba lihat signature di akhir tulisan, pada situs yang saya rujuk. Tidak mungkin buat saya melacak sedemikian rupa ke majalah yang bersangkutan. Kalau pun hendak mengintip situs resminya (http://www.vivagamers.com/), harus gabung dulu jadi anggota. Terus terang, saya enggan.

Demikian kiranya. Semoga bermanfaat dan bisa disosialisasikan lebih luas, ketimbang harus mengartikan panjang-panjang, "bergerak melingkar menghadap lawan sambil menembak".
<b>Strafe melingkar</b>--Taktik ini paling cocok untuk menghabisi <i>sniper</i> atau musuh yang menggunakan <i>shotgun</i>, tapi sebenarnya metode ini efektif untuk melawan kebanyakan pemain. Cukup sulit bagi beberapa pemain untuk terbiasa melakukan strafe melingkar, karena terasa tidak alami, namun dengan praktek dan sedikit waktu, siapapun bisa menguasai teknik strafe melingkar. <br /><br />Keunggulan dari strafe melingkar adalah sulit bagi musuh untuk mengimbangi pergerakan dan balas menembak, karena pada jarak dekat seperti ini, kamu akan bisa bergerak lebih cepat dari pada musuh yang belum sempat merubah <i>sensitivity</i>-nya (untuk mengimbangi pergerakan kamu). Kecuali untuk sniper dan senjata dalam kondisi <i>zoom</i>, maka strafe melingkar sebenarnya cocok untuk semua senjata pada pertempuran jarak dekat.
Example sentences:
"<i>Stopping Power: Waktu kamu menembak musuh dengan Glock 18, maka mereka akan terhambat pergerakannya, dimana gerakan musuh menjadi tidak lebih cepat dibandingkan jika mereka jongkok selama kamu terus menembaki mereka. Untuk hasil yang mantap, gunakan keunggulan ini dengan kombinasi strafe melingkar yang akan dijelaskan di bawah.</i>" (http://www.counterstrike.web.id/)
Peer comment(s):

agree Patria Asmara : Penjelasan ini tepat sekali, selama istilah "strafe" atau "strafing" itu dimengerti. Teknik strafing itu sendiri dalam dunia game (terutama genre FPS) dikenal sebagai teknik gerak menyamping tanpa mengubah arah pandangan ke depan.
1798 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search