A slab-sided szerintem arra a régebbi típusú Louis Vuitton bőröndre utal, ami nagyon szögletes, mert minden oldala kemény betétlappal készült. Teszek lentre egy linket egy képről. (Nagyon elegáns bőröndök, már nem gyártják, ha jól tudom.)
Manapság a bőröndök típusmegjelölése "hard-sided" vagy "soft-sided", és a hard-sided azokra utal, amelyek két fröccsöntött műanyag félből állnak, mint egy kagylóhéj. A soft-sided pedig csak vastag textil vagy műbőr anyagból van, és a neve szerint puha az egész, egy fémvázra felfeszítve.
A "slab-sided" kifejezés másik jelentése (ami nemcsak bőröndökre vonatkozik) az, hogy keskeny, hosszúkás, vagyis sík lappal/lapokkal határolt.
Ebben a konkrét mondatban én nem biztos, hogy a szó szerinti fordítást (amit fent megadtam) használnám, inkább valami olyasmit, hogy:
"elegánsan szögletes Louis Vuitton bőröndök"
mert ez jól kifejezné az ellentétet a melletük lévő két kopott, piszkos hátizsákkal.
"To one side lay a curious assortment of luggage: elegant, slab-sided Louis Vuitton suitcases beside a pair of beat-up, dirty backpacks. "
Szerintem ez jobb, mint az "elegáns, keményfalú Louis Vuitton bőröndök", bár az lenne a szó szerinti fordítás.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-02 07:21:04 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-02 07:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Érdekes módon a linkként megadott linkek nem kattinthatók, megpróbálom idemásolni őket újra, hátha akkor működnek:
https://i.ebayimg.com/images/g/5FgAAOSw5uNfxU0S/s-l1600.jpg
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/slab...