Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Security Interest
Hungarian translation:
hitelbiztosíték
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 29, 2004 22:52
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Security Interest
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Subordination Agreement
create or allow to exist any Security Interest over any of its assets for any of the Subordinated Debt;
***
Hitelbiztosítási Kamat kialakítása vagy meglétének engedélyezése bármely vagyontárggyal kapcsolatban, bármely Másodrangú Tartozás vonatkozásában;
***
Hitelbiztosítási Kamat kialakítása vagy meglétének engedélyezése bármely vagyontárggyal kapcsolatban, bármely Másodrangú Tartozás vonatkozásában;
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | hitelbiztosíték |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+2
33 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
hitelbiztosíték
Az biztos, hogy ez nem kamat.
Itt egy definíció, de még sokat találhatsz, ha beírod a gugliba, hogy "define: security interest".
security interest
n. generic term for the property rights of a lender or creditor whose right to collect a debt is secured by property.
See also: deed of trust lien mortgage UCC-1
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=1902&bold...
Legal term for the claim the lender has against the borrower's property which has been pledged under a loan.
http://www.websiteupgrades.com/glossary/free/S.shtml
"Az érett rendszerhez való eljutás alapfeltétele az, hogy a GDP növekedésének dinamizmusánál nagyobb ütemben bővüljön a banki jelzálog-hitelezés, amely a jelzálogbankok által refinanszírozott, így koncentrált, a hitelbiztosíték értékének megállapításában egységes és egyenletesen szigorú rendszer."
http://www.bankestozsde.hu/online/cikk.html?aid=1000109
Általános értelemben szerintem ez a hitelbiztosíték.
Itt egy definíció, de még sokat találhatsz, ha beírod a gugliba, hogy "define: security interest".
security interest
n. generic term for the property rights of a lender or creditor whose right to collect a debt is secured by property.
See also: deed of trust lien mortgage UCC-1
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=1902&bold...
Legal term for the claim the lender has against the borrower's property which has been pledged under a loan.
http://www.websiteupgrades.com/glossary/free/S.shtml
"Az érett rendszerhez való eljutás alapfeltétele az, hogy a GDP növekedésének dinamizmusánál nagyobb ütemben bővüljön a banki jelzálog-hitelezés, amely a jelzálogbankok által refinanszírozott, így koncentrált, a hitelbiztosíték értékének megállapításában egységes és egyenletesen szigorú rendszer."
http://www.bankestozsde.hu/online/cikk.html?aid=1000109
Általános értelemben szerintem ez a hitelbiztosíték.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Naná, hogy ez!"
Something went wrong...