Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scheduled off
Hungarian translation:
telefonügyelet alóli felmentést igényel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-28 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2013 18:02
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
scheduled off
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
If you work in a position that requires you to be scheduled off the phone, please ensure you follow your scheduled time for this training.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | telefonügyelet alóli felmentést igényel |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+3
31 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
English term (edited):
requires you to be scheduled off the phone
Selected
telefonügyelet alóli felmentést igényel
A fenti javaslat csak a kivett mondatrész miatt van, az egészet kell szerintem nézni, és egyben lefordítani.
If you work in a position that requires you to be scheduled off the phone, please ensure you follow your scheduled time for this training.
Ha olyan munkakörben dolgozik, ahol meghatározott időbeosztás szerint telefonügyeletet kell tartania, akkor (győződjön meg róla, hogy) az ügyeletmentes időszakot használja a továbbképzésben való részvételre.
Szerintem ezt akarják mondani, a zárójeles rész szerintem elhagyható a magyar változatban.
If you work in a position that requires you to be scheduled off the phone, please ensure you follow your scheduled time for this training.
Ha olyan munkakörben dolgozik, ahol meghatározott időbeosztás szerint telefonügyeletet kell tartania, akkor (győződjön meg róla, hogy) az ügyeletmentes időszakot használja a továbbképzésben való részvételre.
Szerintem ezt akarják mondani, a zárójeles rész szerintem elhagyható a magyar változatban.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi."
Something went wrong...