Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presentational currency
Hungarian translation:
a beszámoló pénzneme
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Aug 13, 2007 15:57
16 yrs ago
English term
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
presentational currency
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
A lenti link megadja, hogy mi is ez pontosan, de nem tudom, hogy van-e ennek magyar megfelelője?
http://www.busmgt.ulst.ac.uk/modules/acf842j1/docs06/Week 7 ...
http://www.busmgt.ulst.ac.uk/modules/acf842j1/docs06/Week 7 ...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | a beszámoló pénzneme |
Eva Blanar
|
| 4 +1 | jelentési pénznem |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | elszámolási valuta |
Katalin Sandor
|
Proposed translations
+4
24 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
Selected
a beszámoló pénzneme
az angolban a beszámolót (financial statements) "prezentálják", innen van a kifejezés - előfordul ugyanis, hogy sokféle valutát használnak, de az is lehet, hogy a bejegyzés szerinti ország pénzében kell az adatokat megadniuk (Magyarországon pl. NABI, vagy a Graphisoft)
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Sandor
: Ld saját váalsznál. Megyek vissza gályázni :-(
18 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
19 mins
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
25 mins
|
| agree |
János Kohl
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm! :)"
+1
37 mins
jelentési pénznem
Szembeállítva a funkcionálissal.
http://www.magyartelekom.hu/befektetoknek/doc/ifrs_hun.pdf
főkönyv egyszerre két eltérő pénznemben is vezethető, így az egyenlegek .... értékek megjelenjenek-e a vállalat másodlagos jelentési pénznemében is. ...
download.microsoft.com/download/5/4/b/54b22172-1c43-4b88-96a2-c54c331df0a9/Microsoft_Dynamics_NAV_Fokonyv.pdf
http://www.magyartelekom.hu/befektetoknek/doc/ifrs_hun.pdf
főkönyv egyszerre két eltérő pénznemben is vezethető, így az egyenlegek .... értékek megjelenjenek-e a vállalat másodlagos jelentési pénznemében is. ...
download.microsoft.com/download/5/4/b/54b22172-1c43-4b88-96a2-c54c331df0a9/Microsoft_Dynamics_NAV_Fokonyv.pdf
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Ez is biztos helyes, de csak ez az egy találat van rá: http://www.google.hu/search?hl=hu&ie=ISO-8859-2&q="jelent�si p...
16 mins
|
|
Adat a Microsoftnál is van, de nyilván a Telekomtól koppintották :-))
|
15 mins
elszámolási valuta
Bár a link mint olyan nekem továbbra sem működik, azért kerülővel csak megtaláltam az oldalt. :-) Ez alapján ez ugye "Currency in which an enterprise presents its financial statements". Szerintem ez elszámolási valuta.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-13 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
A sürgős fordításodból felpillantva sose válaszolj! Második pillantásra ez nem tűnik jó válasznak. Úgyhogy Évára halgass! Nem veszem le, hátha más legalább megtudja, hogy ez nem jó.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-13 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
A sürgős fordításodból felpillantva sose válaszolj! Második pillantásra ez nem tűnik jó válasznak. Úgyhogy Évára halgass! Nem veszem le, hátha más legalább megtudja, hogy ez nem jó.
Discussion
www.busmgt.ulst.ac.uk/modules/acf842j1/docs06/Week 7 and 8 ...
űhttp://209.85.135.104/search?q=cache:yzqP3uFkUOkJ:www.busmgt...