Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2012 16:39
11 yrs ago
English term
count value
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Klímavezérlő
"Calculate electricity/gas usage of entire distribution group:
Electricity usage for distribution group = Pulse meter (electricity) count value × Pulse unit amount (kWh)
Gas usage for distribution group = Pulse meter (gas) count value × Pulse unit amount (m3)"
Úgy értelmezem, hogy az impulzusmérők számáról van szó, azaz mennyi van belőlük az adott csoportban.
Ha ezt szorozzuk az egy mérő által mért mennyiséggel, a logika szerint akkor kell kijönni a csoport fogyasztásának, bár ebből úgy néz ki, mintha minden mérő egyformát mérne.
Jól gondoltam, vagy félreértelmeztem valamit?
Electricity usage for distribution group = Pulse meter (electricity) count value × Pulse unit amount (kWh)
Gas usage for distribution group = Pulse meter (gas) count value × Pulse unit amount (m3)"
Úgy értelmezem, hogy az impulzusmérők számáról van szó, azaz mennyi van belőlük az adott csoportban.
Ha ezt szorozzuk az egy mérő által mért mennyiséggel, a logika szerint akkor kell kijönni a csoport fogyasztásának, bár ebből úgy néz ki, mintha minden mérő egyformát mérne.
Jól gondoltam, vagy félreértelmeztem valamit?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | számláló értéke |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
számláló értéke
A mérőműszer a fogyasztással arányosan generált impulzusokat számlálja, ennek a számlálónak az értékéről (állásáról) van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, csak ez lehet, ahogy már megbeszéltük, köszönöm."
Discussion
Kati, igazán feltehetnéd válaszként is, ne kelljen "üresen" lezárnom a kérdést.
Egyébként meg amit fent próbáltam kitalálni, éppen azért nem tetszett, mert nem fog minden mérő egyformán mérni, vagy ha mégis, akkor minek kell több mérő.
Másodszor az jutott eszembe, ahogyan a telefonbeszélgetések díját számolják, és az már majdnem teljesen olyan mint amit itt említesz.
De persze a teljes szövegkörnyezet ismerete nélkül ez csak logikázás.