Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cable Plan
Hungarian translation:
kábelezési / vezetékezési terv
Added to glossary by
Balázs Sudár
Feb 9, 2010 15:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Cable Plan
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
vízkezelő rendszer
Details about the delivered Control System can be taken from the electrical documents, as Electrical Diagram/s, Cable Plan/s, Terminal Plan/s, Operator Panel Description and Equipment Lists etc.
A szöveg osztrák-angol.
Köszönöm a segítséget.
A szöveg osztrák-angol.
Köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | kábelezési / vezetékezési terv |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 4 | kábel nyomvonalrajz |
Janos Barocsi
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
kábelezési / vezetékezési terv
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2010-02-09 20:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem az electrical diagram az kapcsolási rajz v. kapcsolási vázlat, tehát az elvi kapcsolást mutatja.
A kábelezési tervbe viszont beletartozik pl. a vezetéklista és a csatlakozó információk is.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-10 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ha segített, szívesen. Ha nem, akkor is. Apropos, hogy lehet válaszolni a válaszolónak címzett megjegyzésre? Így kiegészítésként?
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-10 08:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Köszönöm!
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2010-02-09 20:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem az electrical diagram az kapcsolási rajz v. kapcsolási vázlat, tehát az elvi kapcsolást mutatja.
A kábelezési tervbe viszont beletartozik pl. a vezetéklista és a csatlakozó információk is.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-10 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ha segített, szívesen. Ha nem, akkor is. Apropos, hogy lehet válaszolni a válaszolónak címzett megjegyzésre? Így kiegészítésként?
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-10 08:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Köszönöm!
Note from asker:
| Én csak azt nem értem, hogy az Electrical Diagrams mellett mi lehet ez. (Mivel az a gyanúm, hogy az el.diagram a circuit diagram szinonímája). |
| Köszönöm a kiegészítést, ezt a különbséget nem értettem. |
| Segített, és így lehet :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
11 mins
Janos Barocsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Professionalism and reliability
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
kábel nyomvonalrajz
Ez inkább erősáramú kábelezéskor használatos, ezért nem vagyok biztos a válaszban, de talán a szövegösszefüggésből ez kiderül.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Igen, ez tökéletes lenne, ha nem "control system" lenne a téma. Erősáramú kábelezésre ez a jó.
11 mins
|
Something went wrong...