Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USB to Network box
Hungarian translation:
(elosztós) hálózati USB-átalakító
Added to glossary by
SZM
Dec 1, 2008 14:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
USB to Network box
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A magyar elnevezését szeretném pontosítani:
hálózati USB elosztó (doboz) legyen, vagy USB-s hálózati elosztó, vagy más?
With this USB to Network box you can share your USB peripherals over your network. Access your printer, scanner, fax, or storage device from multiple computers by connecting the USB peripherals to this network box. This device has one USB port but with a USB hub (not included) you can connect up to four USB devices.
hálózati USB elosztó (doboz) legyen, vagy USB-s hálózati elosztó, vagy más?
With this USB to Network box you can share your USB peripherals over your network. Access your printer, scanner, fax, or storage device from multiple computers by connecting the USB peripherals to this network box. This device has one USB port but with a USB hub (not included) you can connect up to four USB devices.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | (elosztós) hálózati USB-átalakító |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 -1 | hálózati USB-elosztó |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 -1 | USB hálózati csatlakozó |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
53 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
(elosztós) hálózati USB-átalakító
Talán ez jobb, hálózati és USB-adapter közötti elosztós átalakítóról van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Úgy látom, ez lesz a legpontosabb, köszönöm."
-1
3 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
92
hálózati USB-elosztó
Nem egy hálózati csatlakozást osztasz szét, hanem egy USB-portot, vagyis ez egy USB-elosztó (hub), csak éppen annak a hálózatos változata.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ha elolvasod a leírást, ez NEM elosztó. Csak 1 USB csatlakozója van. Az elosztót (hub) külön kell megvenni, ha akarod.
33 mins
|
|
Dehogynem, eloszt egy USB-eszközt a hálózaton. Csak rosszul fogalmaztam, talán hálózati USB-átalakítónak kéne nevezni.
|
-1
48 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
480
USB hálózati csatlakozó
Ez egy olyan doboz(ka), amin van 1 db USB csatlakozóaljzat, és egy hálózati aljzat. Az USB aljzatba be lehet dugni az USB-s periféria kábelét közvetlenül, vagy egy max. 4 csatlakozós USB elosztót (ezt nem adják hozzá), és akkor több perifériát is ráköthetünk a hálózatra. Tehát ez a doboz önmagában nem elosztó.
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Ez sem jobb, mert USB-s hálózati csatlakozó nem létezik. | A magyar nyelv szerint azt írtad, hogy a hálózati csatlakozó USB-s. Pedig nem.
3 mins
|
|
Nem azt írtam, hogy USB-s csatlakozó. Tudom, hogy milyen a két csatlakozója, le is írtam.
|
Something went wrong...