Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double crimps
Hungarian translation:
duplán sajtolt csatlakozók
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Feb 3, 2008 22:39
16 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
double crimps
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
manufacturing
A mondat így szól:
"ALL GROUND WIRES MUST BE OF COPPER WITH THE SAME CROSS SECTIONAL AREA AS PHASE CONDUCTOR & HAVE DOUBLE CRIMPS AT CONNECTORS"
Szerintetek a "crimp" itt a sajtolásos típusú csatlakozásra utal, vagy a vezeték hullámos "ráncolására"? Én hajlok az első értelmezésre; a másodiknak csak úgy látnám értelmét, ha a plusz kábelhossz harmonikába hajtogatásával rugalmasságot akarnánk biztosítani mozgó alkatrészek esetén, de itt földelővezetékről van szó, ott meg inkább a biztonságos rögzítés a fontos...
Ötletek?
"ALL GROUND WIRES MUST BE OF COPPER WITH THE SAME CROSS SECTIONAL AREA AS PHASE CONDUCTOR & HAVE DOUBLE CRIMPS AT CONNECTORS"
Szerintetek a "crimp" itt a sajtolásos típusú csatlakozásra utal, vagy a vezeték hullámos "ráncolására"? Én hajlok az első értelmezésre; a másodiknak csak úgy látnám értelmét, ha a plusz kábelhossz harmonikába hajtogatásával rugalmasságot akarnánk biztosítani mozgó alkatrészek esetén, de itt földelővezetékről van szó, ott meg inkább a biztonságos rögzítés a fontos...
Ötletek?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | duplán lapított/sajtolt csatlakozók |
István Hirsch
|
| 4 +1 | kettős sajtolás/krimpelés |
HalmoforBT
|
| 4 | sajtolt csatlakozók |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+1
9 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
151
Selected
duplán lapított/sajtolt csatlakozók
A double crimp(s) olyan csatlakozó lehet, amelynek egyik részét a csupasz huzalra, másik részét a szigetelt részre kell lapítani/sajtolni, hogy szilárdabb kötést biztosítson. A magyar név angol és magyar szabványok összehasonlításából adódott.
"Crimping
Remove only enough insulation for the wire to reach the end of the barrel of the terminal. Grip the terminal in the correct die in the crimper, fully insert the wire into the terminal, and squeeze. If the barrel has a seam, the crimp indent should be opposite.
Better terminals feature a brass sleeve that can be crimped over the insulated wire to add mechanical strength. This type of terminal is usually installed with a double crimp tool. If your crimper doesn't have a double-crimp die, crimp the terminal to the wire first, then reposition the crimper and crimp the sleeve to the insulation. "
www.capsante.com/Articles/howto_electrical.htm
MSZ EN 3155-047:2007
Repülés és ?rhajózás. Csatlakozókban alkalmazott villamos érintkez?k. 047. rész: A típusú, duplán lapított (crimp) kötés?, villamos érintkez?hüvelyek, S-osztály. Termékszabvány Angol cím Aerospace series. Electrical contacts used in elements of connection. Part 047: Contacts, electrical, female, type A, double crimping, class S. Product standard
https:/.../js_panename/msztStandardDetails;jsessionid=0B62E2590D7F6A865AF1989B3927D3DD?cikkszam=143957
"Crimping
Remove only enough insulation for the wire to reach the end of the barrel of the terminal. Grip the terminal in the correct die in the crimper, fully insert the wire into the terminal, and squeeze. If the barrel has a seam, the crimp indent should be opposite.
Better terminals feature a brass sleeve that can be crimped over the insulated wire to add mechanical strength. This type of terminal is usually installed with a double crimp tool. If your crimper doesn't have a double-crimp die, crimp the terminal to the wire first, then reposition the crimper and crimp the sleeve to the insulation. "
www.capsante.com/Articles/howto_electrical.htm
MSZ EN 3155-047:2007
Repülés és ?rhajózás. Csatlakozókban alkalmazott villamos érintkez?k. 047. rész: A típusú, duplán lapított (crimp) kötés?, villamos érintkez?hüvelyek, S-osztály. Termékszabvány Angol cím Aerospace series. Electrical contacts used in elements of connection. Part 047: Contacts, electrical, female, type A, double crimping, class S. Product standard
https:/.../js_panename/msztStandardDetails;jsessionid=0B62E2590D7F6A865AF1989B3927D3DD?cikkszam=143957
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Igen, lásd a "Build strength of Items" szakaszban itt: http://www.uneex.co.uk/epages/Store2.sf/?ObjectPath=/Shops/S...
15 mins
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, ez lesz az, közben az ügyfélnél is rákérdeztem, és ezt válaszolták: The end connections for the ground wires use a crimp style end
termination connector. "Double crimped" means that the end termination
connector for the ground wire is crimped two times to the wire
conductor."
8 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
sajtolt csatlakozók
Pl.: kötést biztosító sajtolt (krimpelt) csatlakozók használata, ... A "duplán szerintem kihagyható.
+1
9 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
442
kettős sajtolás/krimpelés
Ez az előző javaslatok "továbbfejlesztése". A lényeg a kettős. Ez azt jelenti, hogy olyan kötőelemet (pl. kábelsarut) választanak, amelynek hosszú a "nyaka", azaz a vezetékre rátűzhető vége, és egy spéci fogóval úgy nyomják meg, hogy két helyen zömüljön (nem tudom, van-e ilyen magyar ige) rá a vezetékre. Ez ad olyan teljesen biztos kötést/rögzítést, amely éppen a földelővezetékek esetében a szó szoros értelmében életfontosságú.
Discussion