A gall bladder az epehólyag, az itt biztos, hogy nem jó. Azt kéne kitalálni, hogy mi volt az eredetiben. Nem lehet megszerezni az eredeti anyagot? Azt tudod legalább, hogy mi volt az eredeti nyelv?
Ha esetleg japán volt, akkor annyit tudok mondani, hogy az epehólyag (gall bladder) japánul "tannó". Ha azt mondjuk japánul, hogy a "polcnak a ....-je", az meg úgy hangzik, hogy "tanano ...".
Úgyhogy lehet, hogy itt arról van szó, hogy a belső polcnak az üveglapját külön szállítják, és azt a kedves vásárló helyezi be a hűtőben lévő keretbe. Vagyis a "belső polc bemélyedésébe".
A mi hűtőnkben is van ilyen polc, tulajdonképpen egy keret, és a bele illeszkedő üveglap. Az üveget csak felülről bele kell helyezni, a keret alulról és oldalról támasztja meg.
Azt nehezen tudom elképzelni, hogy csak az csupasz üveglapot kellene becsúsztatni egy horonyba, anélkül, hogy keresztben valami alátámasztaná, bár ha kicsi a polc és vastag az üveg, akkor talán nem törik el, amikor rápakolnak.
Ha ábrád lenne, az is segítene talán.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-18 23:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

A kínai-angol fórumon feltettem a kérdést, nézzétek meg, érdemes:

http://www.proz.com/kudoz/1365827?pwd=JHXS&gr=y#answ_3221519
Az egyik válasz szerint:
"This could probably go into the thread 'Funny and Strange Translations' in the Chinese Forum that collects jokes like this one.

The inner lining of a thermos is called a 胆囊 in Chinese, and so is the gallbladder. You'd just have excuse the bad translation and laugh it off."

Naszóval ez a titok nyitja, és így Hungi válasza a jó, a belső borításról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap19 óra (2006-05-20 03:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

A koreai nyelvben ugyanezt a kínai kandzsit használják az epehólyagra.