Mar 4, 2007 19:22
17 yrs ago
English term
M.O.
English to Hebrew
Art/Literary
Slang
abbreviation
In "Behind the Scences" about Bobby Kennedy's story one actor talkes about the other actors:
I THINK IT'S INSPIRING THAT THIS MANY PEOPLE SHOWED UP AND THEIR WHOLE M.O. WAS THEY WERE ARTISTICALLY PASSIONATE.
I THINK IT'S INSPIRING THAT THIS MANY PEOPLE SHOWED UP AND THEIR WHOLE M.O. WAS THEY WERE ARTISTICALLY PASSIONATE.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | modus operandi |
Suzan Chin
|
| 5 +1 | שיטת פעולה |
Amnon Shapira
|
| 5 -1 | כל שיטת העבודה שלהם |
Ron Armon
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
modus operandi
M.O. stands for modus operandi - a latin phrase that translates into mode of operation- שיטת ביצוע. In this context: "their reason for being here".
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
56 mins
כל שיטת העבודה שלהם
או - כל השיטה שלהם
או - כל הקטע שלהם
indeed - modus operandi
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-03-04 20:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
מכיוון שביקשת עברית - אז אני מציע את אלה.
במחשבה שניה -
הקטע שלהם
או העיקרון שלהם
נראה לי הכי מתאים
או - כל הקטע שלהם
indeed - modus operandi
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-03-04 20:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
מכיוון שביקשת עברית - אז אני מציע את אלה.
במחשבה שניה -
הקטע שלהם
או העיקרון שלהם
נראה לי הכי מתאים
+1
2 hrs
שיטת פעולה
וזה לא סלנג אלא מונח ידוע בקרימינולוגיה שהושאל לתחומים רבים אחרים
Discussion