Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lesbian Moulding
Greek translation:
λεσβία οικοδομία
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Jul 31, 2005 12:11
18 yrs ago
English term
Lesbian Moulding
English to Greek
Other
Philosophy
Logic, Education
For when the thing is indefinite, the rule is indefinite, like the lead rule used in making the Lesbian Moulding.
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | λεσβίας οικοδομίας | Spiros Doikas |
Change log
May 23, 2007 13:14: Daphne Theodoraki Created KOG entry
Proposed translations
+5
58 mins
Selected
λεσβίας οικοδομίας
From Nicomachean Ethics V.
ᾑ̂ ἐλλείπει διὰ τὸ καθόλου. του̂το γὰρ αἴτιον καὶ του̂ μὴ πάντα κατὰ νόμον εἰ̂ναι, ὅτι περὶ ἐνίων ἀδύνατον θέσθαι νόμον, ὥστε ψηφίσματος δει̂. του̂ γὰρ ἀορίστου ἀόριστος καὶ ὁ κανών ἐστιν, ὥσπερ καὶ τη̂ς ***Λεσβίας οἰκοδομίας ***ὁ μολίβδινος κανών: πρὸς γὰρ τὸ σχη̂μα του̂ λίθου μετακινει̂ται καὶ οὐ μένει ὁ κανών, καὶ τὸ ψήφισμα πρὸς τὰ πράγματα. τί μὲν οὐ̂ν ἐστὶ τὸ ἐπιεικές, καὶ ὅτι δίκαιον καὶ τινὸς βέλτιον δικαίου, δη̂λον. φανερὸν δ' ἐκ τούτου καὶ ὁ ἐπιεικὴς τίς ἐστιν: ὁ γὰρ τω̂ν τοιούτων προαιρετικὸς καὶ πρακτικός, καὶ
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:...
In fact this is the reason why all things are not determined by law, that about some things it is impossible to lay down a law, so that a decree is needed. For when the thing is indefinite the rule also is indefinite, like the leaden rule used in making the ****Lesbian moulding****; the rule adapts itself to the shape of the stone and is not rigid, and so too the decree is adapted to the facts.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-31 13:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Λεσβιάς οικοδομίας για την ακρίβεια
ᾑ̂ ἐλλείπει διὰ τὸ καθόλου. του̂το γὰρ αἴτιον καὶ του̂ μὴ πάντα κατὰ νόμον εἰ̂ναι, ὅτι περὶ ἐνίων ἀδύνατον θέσθαι νόμον, ὥστε ψηφίσματος δει̂. του̂ γὰρ ἀορίστου ἀόριστος καὶ ὁ κανών ἐστιν, ὥσπερ καὶ τη̂ς ***Λεσβίας οἰκοδομίας ***ὁ μολίβδινος κανών: πρὸς γὰρ τὸ σχη̂μα του̂ λίθου μετακινει̂ται καὶ οὐ μένει ὁ κανών, καὶ τὸ ψήφισμα πρὸς τὰ πράγματα. τί μὲν οὐ̂ν ἐστὶ τὸ ἐπιεικές, καὶ ὅτι δίκαιον καὶ τινὸς βέλτιον δικαίου, δη̂λον. φανερὸν δ' ἐκ τούτου καὶ ὁ ἐπιεικὴς τίς ἐστιν: ὁ γὰρ τω̂ν τοιούτων προαιρετικὸς καὶ πρακτικός, καὶ
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:...
In fact this is the reason why all things are not determined by law, that about some things it is impossible to lay down a law, so that a decree is needed. For when the thing is indefinite the rule also is indefinite, like the leaden rule used in making the ****Lesbian moulding****; the rule adapts itself to the shape of the stone and is not rigid, and so too the decree is adapted to the facts.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-31 13:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Λεσβιάς οικοδομίας για την ακρίβεια
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efharisto poli"
Something went wrong...