Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2,2 dimethylbutyric acid, sodium salt
Greek translation:
2,2 διμεθυλοβουτυρικό οξύ, άλας του νατρίου
Added to glossary by
Dimitrios Papantoniou
Oct 9, 2008 00:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
MD, medical and science translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
2,2 dimethylbutyric acid, sodium salt
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
δραστική ουσία φαρμάκου
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
7 hrs
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
2,2 διμεθυλοβουτυρικό οξύ, άλας του νατρίου (και το άλας του με νάτριο)
2,2 διμεθυλοβουτυρικό οξύ, άλας του νατρίου (και το άλας του με νάτριο)
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?q="sodium salt" νάτριο άλας&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-10-10 07:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Όσο για «το άλας του με νάτριο»
Δεν ήταν δική μου η έμπνευση (για αυτό και την παρέθεσα δεύτερη) αλλά των αξιολογότατων μεταφραστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία χρησιμοποιεί το συγκεκριμένο σχήμα για ίδια περίπτωση:
2-Υδροξυ-4-μεθοξυ-5-σουλφονικό οξύ και το άλας του με νάτριο
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?q="sodium salt" νάτριο άλας&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-10-10 07:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Όσο για «το άλας του με νάτριο»
Δεν ήταν δική μου η έμπνευση (για αυτό και την παρέθεσα δεύτερη) αλλά των αξιολογότατων μεταφραστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία χρησιμοποιεί το συγκεκριμένο σχήμα για ίδια περίπτωση:
2-Υδροξυ-4-μεθοξυ-5-σουλφονικό οξύ και το άλας του με νάτριο
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "τελικώς, κατόπιν υπόδειξης του πελάτη, η μετάφραση πρέπει να ακολουθήσει το πρότυπο βουτυρικό οξύ, άλας του νατρίου, οπότε ο Σπύρος είχε δίκιο"
17 hrs
Spiros Konstantogiannis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Related KudoZ points
:
80
2,2 διμεθυλοβουτυρικό νάτριο
2,2-Dimethylbutyric acid, sodium salt, [carboxyl-14C]
Specific Activity
> 50 mCi / mmol
> 1850 MBq / mmol
Catalog Number
VC 416
Alternate Names
**Sodium-2,2-dimethylbutyrate**
http://www.vitrax.com/products/pgen.php?ref=469&q=
Καμία σχέση με sulfate (θειικό).
http://www.google.com/search?hl=en&q="βουτυρικό νάτριο&btnG=...
Specific Activity
> 50 mCi / mmol
> 1850 MBq / mmol
Catalog Number
VC 416
Alternate Names
**Sodium-2,2-dimethylbutyrate**
http://www.vitrax.com/products/pgen.php?ref=469&q=
Καμία σχέση με sulfate (θειικό).
http://www.google.com/search?hl=en&q="βουτυρικό νάτριο&btnG=...
7 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
25
άλας νατρίου του 2,2 διμεθυλοβουτυρικού οξέως
butyric acid = βουτυρικό οξύ
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-09 19:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Το οξέως είνα typo all right. Το σωστό είναι γενική του οξέος αλλά το sodium salt = άλας του νατρίου.
Για να πούμε ότι είναι 'άλας με νάτριο' θα έπρεπε να γράφετε κάπως έτσι: glycine and its sodium salt = γλυκίνη και το άλας της με νάτριο, δηλαδή το άλας μιας ουσίας (γλυκίνης εδώ) αναμεμιγμένο με άλας...
Επομένως πιστεύω ότι το δικό μου είναι το σωστό αλλά ας περιμένουμε να συμφωνήσουν και άλλοι συνάδελφοι ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-09 19:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
αναμεμιγμένο με νάτριο ήθελα να πω ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-09 19:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Το οξέως είνα typo all right. Το σωστό είναι γενική του οξέος αλλά το sodium salt = άλας του νατρίου.
Για να πούμε ότι είναι 'άλας με νάτριο' θα έπρεπε να γράφετε κάπως έτσι: glycine and its sodium salt = γλυκίνη και το άλας της με νάτριο, δηλαδή το άλας μιας ουσίας (γλυκίνης εδώ) αναμεμιγμένο με άλας...
Επομένως πιστεύω ότι το δικό μου είναι το σωστό αλλά ας περιμένουμε να συμφωνήσουν και άλλοι συνάδελφοι ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-09 19:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
αναμεμιγμένο με νάτριο ήθελα να πω ...
+2
10 hrs
Sofia Poulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical/pharmaceutical expertise
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
άλας με νάτριο του 2,2 διμεθυλοβουτυρικού οξέος
Εδώ φαίνεται ότι πρόκειται για μία ουσία και μάλιστα αναφέρει και εναλλακτικό όνομα με το sulfate μπροστά:
http://www.vitrax.com/products/pgen.php?ref=469&q=
http://www.google.gr/search?hl=el&q="άλας με νάτριο του 2,2"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-10 09:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Το sulfate βρέθηκε εκ παραδρομής. Εννοούσα το sodium μπροστά.
http://www.vitrax.com/products/pgen.php?ref=469&q=
http://www.google.gr/search?hl=el&q="άλας με νάτριο του 2,2"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-10 09:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Το sulfate βρέθηκε εκ παραδρομής. Εννοούσα το sodium μπροστά.
Something went wrong...