Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover the maximum amount of ground
German translation:
lange Laufwege zurücklegen
Added to glossary by
GAK (X)
May 10, 2005 08:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
GAK (X)
cover the maximum amount of ground
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Aus der Beschreibung eines Fußballschuhs. Mir will einfach keine gute Übersetzung für den Teil zwischen ** einfallen. Kann ich vom Prinzip her sage ...**der am meisten läuft**?
The XX is designed for the box-to-box player who **covers the maximum amount of ground** during a game.
The XX is designed for the box-to-box player who **covers the maximum amount of ground** during a game.
Proposed translations
(German)
Change log
May 10, 2005 08:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+2
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
lange Laufwege zurücklegen / ugs. "jeden Grashalm (des Spielfelds) ablaufen"
"lange Laufwege" z.B. hier:
http://www.netzwelt.de/lexikon/Manfred_Kaltz.html
"box-to-box player":
http://forum.zdf.de/sport/foren/SPORTextra/F383/thread253262...
(Spieler, der das gesamte Spielgeschehen zwischen den Strafräumen beherrscht und lenkt - und dazu muss er natürlich sehr viel unterwegs sein)
http://www.netzwelt.de/lexikon/Manfred_Kaltz.html
"box-to-box player":
http://forum.zdf.de/sport/foren/SPORTextra/F383/thread253262...
(Spieler, der das gesamte Spielgeschehen zwischen den Strafräumen beherrscht und lenkt - und dazu muss er natürlich sehr viel unterwegs sein)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
4 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
157
der weite/große (die weitesten/größten) Strecken zurücklegt
(zwischen den Strafräumen, während eines Spiels)
oder so
oder so
5 mins
Dagmar Jenner
Native in German
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
laufstarker Spieler
eine Möglichkeit ;)
+1
7 mins
die längsten Wege zurücklegt
Also für den "Renner" (im Gegensatz zum Ballgenie, das nur rumsteht und gelegentlich, wie Beckenbauer, Bälle quer übers ganze Feld schlägt).
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: wobei der erwähnte "box-to-box player" wohl die Summe aus Genie und Laufbereitschaft ist
40 mins
|
1 hr
dessen Laufleistung maximal gefordert ist
Another possibility
Something went wrong...