Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-the-counter service
German translation:
Fotoservice im Fachgeschäft
English term
Austria
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
over-the-counter service
es geht um einen Fragebogen über Digitalfotos und Ausdruckmöglichkeiten
es gibt einerseits die self service kiosks, wozu ich Foto-Terminals mit Selbstbedienung,
http://www.bilder-dienste.de/foto-terminals.php3
gibt's schon auf Flughäfen, Bahnhöfen:
man steckt seine Memory-Card und Kreditkarte rein und das Ding druckt Fotos oder brennt CDs
und wenn das Ding im Fotoladen steht ?
mir fällt nur "Fotostation mit Bedienung" ein.
Danke für die Hilfe
Noe
Why have you not used an over-the-counter service for getting prints of digital photos, in the {3255}last 6 months{3256}?
I did not know such services existed
I am not aware of any locations nearby which offer this service
I am aware of locations nearby which offer this service but it is not a convenient option for me
I have found the process of ordering prints too slow and time consuming
I do not like waiting to get my prints
I do not like having to go back to the shop to get my prints
I do not like having to leave my memory device in the shop
I prefer to use an on-line service
Other reasons (please specify)
| 3 +4 | Fotoservice im Fachgeschäft |
Annette Scheler
|
| 4 -1 | Filmentwicklungslabor |
D D (X)
|
| 3 | Ladenausdruckstation |
Ivo Lang
|
| 2 | beim Fotohändler |
Antje Schadebrodt
|
Sep 11, 2008 13:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39170">Noe Tessmann's</a> old entry - "over-the-counter service"" to ""Fotoservice im Fachgeschaeft""
Sep 11, 2008 13:17: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
Fotoservice im Fachgeschäft
Printservice hat sich auch schon eingebürgert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-09-18 12:47:29 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
ich glaube mit over-the-counter service ist gerade nicht das Terminal gemeint, das der Kunde selbst bedient, sonst würde man ja nicht seine Speicherkarte abgeben müssen und ein paar Tage warten
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: so sehe ich das auch!
12 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
17 mins
|
| agree |
nettranslatorde
2 hrs
|
| agree |
JózsefÁrpád Bende
19 hrs
|
Filmentwicklungslabor
| disagree |
Antje Schadebrodt
: Entschuldige, wenn ich schon wieder nicht einverstanden bin, aber bei digitalen Fotos gibt es keinen Film.
7 mins
|
|
schon richtig, aber ich kann einen sogenannten Fototräger (!) - (muss ja nicht unbedingt der gute, alte Kodak) sein auch in ein Entwicklungslabor bringen - und: kein Problem, ich habe ein dickes Fell
|
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
beim Fotohändler
Bin mir aber nicht sicher.
Ladenausdruckstation
Auf dem Vorplatz § „Adlerauge“ – ein mobiles Studio – Möglichkeit für alle Besucher, Ideen zum Thema „Deutschland im Jahre 2010“ zu äußern § Feldküche des Arbeiter-Samariter-Bundes (ASB) § T-Mobile Ausdruckstation für Multimedia Message Fotos (MMS)
Discussion
zwischen Foto-Dienst, Foto-Service, Bilderdienst, Bilderservice, Printservice, Digitallabor usw.