Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medical equipment preparer
German translation:
Medical equipment preparer (Gerätepflege u. -wartung)
English term
Germany
When composition is key
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, German
Medical Equipment Preparer
Ich steh bei der deutschen Berufsbezeichnung gerade total auf dem Schlauch...
| 3 +3 | Medical equipment preparer (Gerätepflege u. -wartung) |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Jun 16, 2009 08:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Instruments"
Jun 17, 2009 12:23: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637872">Beate Gansauge's</a> old entry - "Medical equipment preparer"" to ""Medical equipment preparer (Gerätepflege u. -wartung)""
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Medical equipment preparer (Gerätepflege u. -wartung)
...wäre eine Möglichkeit, das in der Übersetzung wiederzugeben.
Es gibt zwar in jeder Klinik einen 'Gerätebeauftragten', der ist in der Regel aber mit der Verwaltung, Organisation (seltener auch mit der Einweisung) der Geräte beschäftigt!!
| agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
|
Danke, Susanne!!
|
|
| agree |
Ingrid Moore
4 hrs
|
|
Danke, Ingrid!!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
23 hrs
|
Discussion
Routinekontrollen und -aufbereitung von Geräten in Anästhesie, Intensivstationen etc. werden häufig vom Pflegepersonal vorgenommen, (größere) Wartungsarbeiten, Reparaturen etc. von der Medizintechnik...
Eventuell hilft noch etwas mehr Kontext/Originaltext, um die Bezeichnung richtig einordnen zu können ;-)