Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...the issue in effect of ...
German translation:
die (zum jeweiligen Zeitpunkt / jeweils) geltende…
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Feb 19, 2009 20:05
15 yrs ago
English term
Colombia
...the issue in effect of ...
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Whole sentence: The complete requirements for procuring the powder material described herin shall consist of this document and the issue in effect of commercial item description...
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, wie dieser Terminus übersetzt werden kann. Vielleicht so etwas wie: "die geltende Warenbeschreibungskarte ..."? DANKE!
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, wie dieser Terminus übersetzt werden kann. Vielleicht so etwas wie: "die geltende Warenbeschreibungskarte ..."? DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | die (zum jeweiligen Zeitpunkt / jeweils) geltende… |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 +1 | die geltende Ausgabe des/der [...] |
Derek Gill Franßen
|
Change log
Mar 1, 2009 20:50: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die (zum jeweiligen Zeitpunkt / jeweils) geltende…
…(Produktbeschreibung o. Ä.)
Im Hintergrund steht wahrscheinlich die Absicht, (spätere) Produktvarianten und Weiterentwicklungen miteinzubeziehen. Ganz sicher bin ich mir aber nicht (leider kein „whole sentence“).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 21:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Begriff "commercial item":
" 'Commercial item' means ..."
http://farsite.hill.af.mil/reghtml/regs/far2afmcfars/fardfar...
Im Hintergrund steht wahrscheinlich die Absicht, (spätere) Produktvarianten und Weiterentwicklungen miteinzubeziehen. Ganz sicher bin ich mir aber nicht (leider kein „whole sentence“).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 21:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Begriff "commercial item":
" 'Commercial item' means ..."
http://farsite.hill.af.mil/reghtml/regs/far2afmcfars/fardfar...
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: issue = Ausgabe (Auflage): "Is this model of safety storage cabinet listed in Factory Mutual Approval Guide, Volume 1, Fire, in the issue in effect on the date of the Invitation for Bids?" (see http://www.ncpandc.gov/SPECQuestionnaires/7125-3.pdf ).
15 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
16 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
the issue in effect of [...]
die geltende Ausgabe des/der [...]
...oder "die geltende Auflage der [Produktbeschreibung]" - wie Gert also suggested.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-20 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
lol - sollte heißen "... - wie Gert auch vorgeschlagen hat".
;P
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-20 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
lol - sollte heißen "... - wie Gert auch vorgeschlagen hat".
;P
Discussion
Vielen Dank für Deine Hilfe und Gute Nacht!
Der Kontext ist folgender:
COMMERCIAL ITEM DESCRIPTION SHEET
Powder materials for flame and plasma sprayed coatings
Pure molybdenum, type 1, class 2
The General Services Administration has authorized the use of this commercial item description sheet as a replacement for MIL.... by all federal agencies.
Danach folgt der Satz, den ich bereits aufgeführt habe.
Jedenfalls schon mal vielen Dank für Deine Hilfe! Ich suche derzeit schon mal fleißig weiter...