This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 16, 2009 07:40
15 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
yield amortisation processing
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
internationale Software-Plattform für die Wertpapierverarbeitung
Version 6 includes the company's new multi-language browser-based user interface and exception management system, Task Explorer, a proactive, exception-handling system for its international securities processing services. Task Explorer now enables firms to automate the generation and assignment of tasks for back- and middle-office operations.
Version 6 incorporates further capabilities for its central counterparty/netting functionality, which now includes processing for most major market venues.
Another feature is enhanced functionality for fixed-income processing; in particular broader functionality is provided for non-interest bearing bonds and commercial paper through constant ***yield amortisation processing*** and yield pricing.
MTIA!
Version 6 incorporates further capabilities for its central counterparty/netting functionality, which now includes processing for most major market venues.
Another feature is enhanced functionality for fixed-income processing; in particular broader functionality is provided for non-interest bearing bonds and commercial paper through constant ***yield amortisation processing*** and yield pricing.
MTIA!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Renditeamortisierungs-Verarbeitung |
Annette Scheler
|
| 2 | Abwicklung der Ertragsamortisierung |
GT-Translations
|
Change log
Jun 16, 2009 08:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
3 hrs
GT-Translations
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technical translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Abwicklung der Ertragsamortisierung
...durch ständige Abwicklung der Ertragsamortisierung...
+1
5 hrs
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
222
Renditeamortisierungs-Verarbeitung
Ich weiß nicht, ob das für deinen Fall passt, aber für eine ähnliche Plattform wird das in folgendem Beispiel so genannt:
Ein weiteres Merkmal ist die erweiterte Funktionalität im Zusammenhang
mit der Verarbeitung festverzinslicher Instrumente. Insbesondere wurden
die Funktionen für unverzinsliche Anleihen und Commercial Papers durch
konstante Renditeamortisierungs-Verarbeitung (yield amortisation) und
zeitliche Preismodifizierung (yield pricing) erweitert.
http://ddp-direkt.de/portal/details.php?id=47324
übrigens stehen in diesem Text auch deine anderen Sätze ;-), schau mal:
Die Version 6 von Gloss beinhaltet weitere Funktionen in Verbindung mit
der zentralen Kontrahenten-/Netting-Funktion der Lösung, die nun die
Verarbeitung für den Großteil der wichtigsten Handelsplattformen
einschließt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-06-16 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
die Kombination mit Fugen-s und Bindestrich lieber wegdenken
Ein weiteres Merkmal ist die erweiterte Funktionalität im Zusammenhang
mit der Verarbeitung festverzinslicher Instrumente. Insbesondere wurden
die Funktionen für unverzinsliche Anleihen und Commercial Papers durch
konstante Renditeamortisierungs-Verarbeitung (yield amortisation) und
zeitliche Preismodifizierung (yield pricing) erweitert.
http://ddp-direkt.de/portal/details.php?id=47324
übrigens stehen in diesem Text auch deine anderen Sätze ;-), schau mal:
Die Version 6 von Gloss beinhaltet weitere Funktionen in Verbindung mit
der zentralen Kontrahenten-/Netting-Funktion der Lösung, die nun die
Verarbeitung für den Großteil der wichtigsten Handelsplattformen
einschließt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-06-16 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
die Kombination mit Fugen-s und Bindestrich lieber wegdenken
Something went wrong...