Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stadium/retail mall site establishment plan
German translation:
Baustellenplan Stadion/Einkaufspassage
Added to glossary by
HLeifeld
Apr 12, 2006 08:56
18 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
stadium/retail mall site establishment plan
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The contractor will be responsible for providing all buidlings, structures, services and hard standings required by itself and its subcontractors and shall erect a temporary security fence around the site area as described in the enclosed site plan (Stadium/Retail Mall Site Establishment Plan).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Baustellenplan Stadion/Einkaufspassage |
HLeifeld
|
Change log
Apr 12, 2006 09:06: Ian M-H (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Apr 12, 2006 09:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "Stadium/Retail Mall Site Establishment Plan" to "stadium/retail mall site establishment plan"
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Baustellenplan Stadion/Einkaufspassage
...nur eine Idee
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Wegen "site *establishment*" evtl. auch etwas ausführlicher "Plan zur/für die *Baustelleneinrichtung* Stadion/Einkaufspassage".
1 min
|
|
Danke; in der Kürze liegt die Würze ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion