Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stage routine
German translation:
(Bühnen-)Auftritt
Added to glossary by
Kerstin Braun
Jun 17, 2003 23:12
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
stage routine
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
theatre
For the BBC production, we made no attempt to reconstruct the original, quasi-improvised stage routine for the third chorus
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | Bühnennummer |
heikeb
|
| 5 | Bühnenroutine |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | Buehnenprogramm |
polyglott
|
Proposed translations
+11
1 hr
Selected
Bühnennummer
als Teil des Bühnenprogramms, da es sich ja nur um den "third chorus" handelt.
Oder einfach nur "Nummer" oder "Auftritt" (wenn's es ein Musical geht)
Oder einfach nur "Nummer" oder "Auftritt" (wenn's es ein Musical geht)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: genau
1 hr
|
| agree |
Edith Kelly
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
5 hrs
|
| agree |
izy
: bin für (Bühnen)Auftritt!
6 hrs
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
6 hrs
|
| agree |
nettranslatorde
7 hrs
|
| agree |
Renate FitzRoy
: Auftritt
9 hrs
|
| agree |
Darija Racanovic
10 hrs
|
| agree |
Uwe Bizer (X)
12 hrs
|
| agree |
Anja Toddington
14 hrs
|
|
thanks to everyone!
|
|
| agree |
Ino66 (X)
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch prima mitgedacht ;-) Vielen Dank!
Kerstin Braun"
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Bühnenroutine
Viel Spaß, brownie!
+1
28 mins
Buehnenprogramm
This is the correct term for the context
Peer comment(s):
| disagree |
SimplyMe (X)
: Das ist kein deutscher Ausdruck.
4 hrs
|
| agree |
nettranslatorde
: SimplyMe, Du irrst. 9090 Google-Hits für Bühnenprogramm.
8 hrs
|
| agree |
Ino66 (X)
1 day 6 hrs
|
Discussion