This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German Kommuniziert sehr offen, „jeder weiß, woran er bei ihm ist“ (® Zitat). Geht sehr Partnerschaftlich und freundschaftlich mit seinen Mitarbeitern um. „Ist eigentlich ein Kumpeltyp“ (® Zitat).
Lebt sehr starke Vertrauenskultur und ermöglicht dem einzelnen dadurch viele Freiräume, was wiederum motiviert.
Verteilt proaktiv Wissen und Informationen.
Findet laut Mitarbeitern ein gutes Verhältnis zwischen Lob und Tadel.
Verstand es auch schon in der Vergangenheit, trotz sehr hoher Leistungsorientierung, eine gute Teamstimmung zu erzeugen. „Die Leute wollten immer bei ihm arbeiten“ (® Zitat) oder „seine Leute kommen immer mit entspanntem Gesicht zu ihm“ (® Zitat).
Gibt seinen Mitarbeitern starken Support und unterstützt sie gegen alle Widerstände. „Man hat immer sein absolutes Backing“ (® Zitat). Hat viel Rückrat und steht zu seinen Entscheidungen. Gesteht Fehler ein bzw. nimmt sie auf sich.
Translation - English Communicates very openly, “everyone knows what to expect from him”. (® Quote). Treats his employees equally and friendly. “He is more like a friend”. (® Quote).
He fosters a strong culture of trust and allows for individual space, with in return is motivating.
Proactively transfers knowledge and information.
According to colleagues finds a good balance of praise and criticism.
Understood in the past to create a good team spirit, even under high performance pressure. “The people always want to work for him” (® Quote) or ”his people always look relaxed when going to speak to him“ (® Quote).
He strongly supports his colleagues against all resistance. ”He always gives his absolute backing“ (® Quote). He has got a strong backbone and defends his decisions. Owns up to his mistakes.
Good translation is invisible. Your audience shouldn't notice they're reading a translation — they should just feel like you're speaking their language, in every sense.
With over 15 years of experience in English–German translation and localization, I work with companies and agencies who need more than technically correct German. I specialise in marketing, UX, and corporate communications — content where tone, clarity, and cultural fit actually matter to the bottom line.
My background is broader than most. Before focusing fully on translation, I spent years in corporate customer service and quality management for global technology clients — which means I understand how businesses operate, what stakeholders need, and how to communicate professionally under pressure. I then moved into in-house translation, leading language teams at a major localization company before stepping into a senior specialist role at a global SaaS brand, where I've been responsible for the full German localization pipeline — from copy and UX strings to video, multimedia, and AI-assisted workflows.
I also have a particular focus on inclusive language: making sure your German content reflects the values your brand stands for and speaks to the widest possible audience.
Beyond straight translation, I can handle the fuller picture — layout, multimedia, video localization, and AI-assisted workflows — which means fewer vendors, fewer handoffs, and less for you to manage.
I ask the right questions upfront, flag potential issues early, and deliver work that's ready to use. No surprises.
Let's make your German content work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
