This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aspirational
Darlehensabsicherung

Glossary entry

English term or phrase:

speech reinforcement

German translation:

Verbesserung der Sprachverständlichkeit

Added to glossary by Ana Zeta
Jul 23, 2006 14:33
18 yrs ago
English term

speech reinforcement

English to German Tech/Engineering Cinema, Film, TV, Drama sound system
Der Kontext ist:

"This sound system was created to handle a more large-scale presentation of classical music, speech reinforcement and musicals"

Vielen Dank im voraus!
Proposed translations (German)
4 Verbesserung der Sprachverständlichkeit
3 +2 Sprachverstärkung
Change log

Jul 23, 2006 17:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

13 hrs
Selected

Verbesserung der Sprachverständlichkeit

Auch wenn das hier keinen Sinn ergibt... Normalerweise hat "speech reinforcement" nichts mit Verstärkung im klassischen Sinn zu tun, sondern mit der Verbesserung der "Sprachverständlichkeit". Das ganz funktioniert wie eine Hohenregler an der Stereoanlage (also ein EQ) nur dass hier nur ganz bestimmte Frequenzen angeboben werden. "Verstäkung" halte ich jedenfalls persönlich für falsch.

Gruß, Dave
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias a los dos."
+2
1 hr

Sprachverstärkung

Oder vielleicht "Stimmverstärkung"
Peer comment(s):
agree BirgitBerlin : Sprachverstärkung war auch mein erster Gedanke.
28 mins
Danke schön, Birgit!
agree Ingeborg Gowans (X) : klar, passt gut hier
1 hr
Danke schön, Ingeborg!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search