Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security over inventory
German translation:
Absicherung durch Rechte am Lagerbestand
Added to glossary by
Melanie Michael
Jul 23, 2006 15:24
18 yrs ago
English term
Germany
Darlehensabsicherung
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
The loan is secured by (i) best available land charges, (ii) second ranking share pledge on shares in subsidiaries, (iii) assignment of receivables and trademarks and (iv) security over inventory after suppliers and insurers and first liens.
Punkt (iii) ist klar.
Bei (i) habe ich Probleme mit "best available".
Könnte (ii) sowas wie "zweit-/nachrangige Pfandrechte an Anteilen an Tochtergesellschaften" sein?
(iv) sagt mir gar nichts.
TIA
Punkt (iii) ist klar.
Bei (i) habe ich Probleme mit "best available".
Könnte (ii) sowas wie "zweit-/nachrangige Pfandrechte an Anteilen an Tochtergesellschaften" sein?
(iv) sagt mir gar nichts.
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | iv siehe unten |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Jul 23, 2006 15:35: HarryHedgehog changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+2
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
iv siehe unten
Absicherung durch viertrangige Rechte (nach 1, 2 und 3) am Lagerbestand (und daher die am wenigsten erwünschte)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
17 mins
|
|
Thanks, Steffen!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
43 mins
|
|
Thanks, Ingeborg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Teresa. Und entschuldige bitte das "h" in der ersten Mitteilung."
Discussion