This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
broken up (Kontext)
to clear tail number NZ6004

Glossary entry

English term or phrase:

General Aviation

German translation:

general aviation area -> allgemeiner Luftfahrtbereich

Added to glossary by Anne Zielisch MCIL
Feb 26, 2006 12:25
18 yrs ago
English term

General Aviation

English to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama part of a theatre play
"They arrive in the general aviation area." (of an airport)
I suppose this is the part where there are no private jets. I wonder whether the term even exists in German, as private jets and therefore areas reserved for them aren't very common. Thus a whole German Airport would be a gen. av. area..?? Any suggestions? Thanks.
Proposed translations (German)
4 -1 general aviation area -> allgemeiner Luftfahrtbereich
3 +1 Abfertigungsbereich für Charterflüge (s. u.)
4 Allgemeine Luftfahrt

Discussion

Brie Vernier Feb 26, 2006:
Anne, please observe the KudoZ rules and don't grade questions before 24 hours have elapsed. The term "General Aviation Terminal" is standard in German airports that have one, and it is well established in aviation terminology. http://tinyurl.com/nczet
Anne Zielisch MCIL (asker) Feb 26, 2006:
Danke. Ans Militär hab ich gar nicht gedacht. Stimmt!

Proposed translations

-1
12 mins
Selected

general aviation area -> allgemeiner Luftfahrtbereich

general aviation area -> allgemeiner Luftfahrtbereich -> Zivilluftfahrtbereich - zivilen Luftfahrbereich

of cause there is also the military area
(Frankfurt) has a civilian/mititary area
Peer comment(s):
disagree Brie Vernier : Did you try googling "allgemeiner Luftfahrtbereich"? The distinction is not between civil and military, but between private aircraft, whether commercial or not, and major airlines.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
+1
15 mins

Abfertigungsbereich für Charterflüge (s. u.)

siehe auch folgender Link:
http://www.berlin-airport.de/PubDeutsch/PubTempelhof/PubDate...

General Aviation Terminal:
Eigener Abfertigungsbereich für Geschäftsreise-, Charter- und Taxiflugverkehr, Helikopter-Service.

Außerdem noch zwei weitere Web-Quellen:
Reference:

http://www.munich-airport.de/DE/Areas/Consumer/Verkehrsanbindung/Wegweiser/Gesamtuebersicht/gat/

http://www.munich-airport.de/DE/Areas/Business/GAT/

Peer comment(s):
agree kk ll (X)
50 mins
neutral Brie Vernier : Es müssen nicht Charterflugzeuge sein, es kann auch Privatflugzeuge sein, die einfach spazieren fliegen. "General Aviation Terminal" hätt's auch getan, oder auch GA-Bereich.
3 hrs
Something went wrong...
10 mins

Allgemeine Luftfahrt

Link mit genauer Erklärung

www.aviation.admin.ch/imperia/md/ content/bazl/themen/infrastruktur/sil/de/15.pdf

Aber du must es vielleicht für deine Zwecke umschreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-26 12:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: *musst*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-26 14:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aus meiner Quelle:
General Aviation (Allgemeine Luftfahrt):
Alle Flugarten, ausser Linien- und Charterflüge; dazu gehören insbesondere:
Geschäftsflüge (Flüge mit geschäftseigenen Luftfahrzeugen), Flüge für touristische und sportliche Zwecke, Arbeitsflüge, ...

Hier nochmal der Link, falls er beim Anklicken nicht aufgeht
http://www.aviation.admin.ch/imperia/md/content/bazl/themen/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search