Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2012 08:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
c.q.
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Artists Trade union in EU
Il s'agit d'un rapport des syndicats du monde des Arts des Pays-Bas.
Ils défendent les valeurs morales contre le capitalisme.
c.q. apparait souvent et je ne comprend pas cette abréviation:
Artist trade unions should try to realize minimum hour rates c.q. minimum wages...
Ils défendent les valeurs morales contre le capitalisme.
c.q. apparait souvent et je ne comprend pas cette abréviation:
Artist trade unions should try to realize minimum hour rates c.q. minimum wages...
Proposed translations
(French)
| 4 | respectivement |
Bernard Moret
|
| 4 +1 | le cas échéant |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 9, 2012 04:40: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "c.q."" to ""respectivement""
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
respectivement
il faudrait la suite du texte pour confirmer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
22 mins
le cas échéant
cau quo (littéralement dans ce cas ci) - semble fréquent en néerlandais
"c.q. > casu quo - ou; soit; le cas échéant
http://www.proz.com › ... › Dutch to French › Linguistics - Translate this page
19 avr. 2008 – (KudoZ) Dutch to French translation of c.q.: casu quo - ou; soit; le cas
échéant [abbreviation - Linguistics].
c.q. (casu quo) > Autrement dit
http://fra.proz.com › ... › Linguistique - Translate this page
13 nov. 2006 – Letterlijk is casu quo in het Frans "le cas échéant". Ik denk echter dat men hier bedoelt "meer bepaald", "met name", want kweken en fokken zij
"c.q. > casu quo - ou; soit; le cas échéant
http://www.proz.com › ... › Dutch to French › Linguistics - Translate this page
19 avr. 2008 – (KudoZ) Dutch to French translation of c.q.: casu quo - ou; soit; le cas
échéant [abbreviation - Linguistics].
c.q. (casu quo) > Autrement dit
http://fra.proz.com › ... › Linguistique - Translate this page
13 nov. 2006 – Letterlijk is casu quo in het Frans "le cas échéant". Ik denk echter dat men hier bedoelt "meer bepaald", "met name", want kweken en fokken zij
Something went wrong...