Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2012 09:14
12 yrs ago
English term
taken further
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
EC policies
Phrase originale:
The positive dynamics generated by EC supported programmes and projects are often not taken further and/or strategically linked to other reform processes (e.g. in the justice sector) that could enhance the overall impact on human rights.
j'hésite entre:
1) ne sont pas souvent exploitées
ou
2)..ne sont pas souvent poursuivies .. (mais selon moi cela irait si on parlait des programmes ou projects de la CE, mais pas des dynamiques que génèrent de tels projets, d'où mon doute sur l'emploi de poursuivre)
Qu'en pensez-vous?
The positive dynamics generated by EC supported programmes and projects are often not taken further and/or strategically linked to other reform processes (e.g. in the justice sector) that could enhance the overall impact on human rights.
j'hésite entre:
1) ne sont pas souvent exploitées
ou
2)..ne sont pas souvent poursuivies .. (mais selon moi cela irait si on parlait des programmes ou projects de la CE, mais pas des dynamiques que génèrent de tels projets, d'où mon doute sur l'emploi de poursuivre)
Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 3 | mise à profit |
Odile Raymond
|
| 4 +5 | développés ou avancés |
Maya M Fourioti
|
| 4 | ne trouvent pas de prolongement |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | mise en œuvre |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 3 | n'arrivent pas à terme... |
yves la
|
| 3 | amplifiée |
Christine Correcher
|
| 3 | sont rarement encouragées |
Mélika El Younsi
|
Proposed translations
14 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
mise à profit
www.ekf.admin.ch/dokumentation/00442/index.html?lang=it...
Comment mieux mettre à profit la dynamique internationale dans la politique suisse d'égalité?
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
mise en œuvre
une suggestion à partir de ce que je comprends :
les projets ne dépassant le stade des bonnes intentions (écrites), il n'y a pas application sur le terrain
les projets ne dépassant le stade des bonnes intentions (écrites), il n'y a pas application sur le terrain
+5
7 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
développés ou avancés
I would ask the Commissioner to take this a little further. J'en appelle au commissaire pour qu'il développe ce point.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: oui, développées ... pour une fois que l'anglais ne l'utilise pas ;-)
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
mimi 254
: développés
31 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
46 mins
|
|
merci,Gilles
|
|
| agree |
Eva Chastain (X)
: "développés" convient tout à fait dans ce contexte
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
|
merci,Enrico
|
1 hr
n'arrivent pas à terme...
1 hr
amplifiée
....
Qualifie souvent une dynamique....
Qualifie souvent une dynamique....
2 hrs
ne trouvent pas de prolongement
ou de lien vers
4 days
Mélika El Younsi
France
France
Native in French
Works in field
France
Medical specialist, keen on translating
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French
sont rarement encouragées
Il y a la notion d'"accompagner plus loin" ces dynamiques dans leur démarche. Il me semble que "encourager" rend bien cette notion.
Discussion