Jan 23, 2006 14:13
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
canned air
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | air comprimé |
Conor McAuley
|
| 4 | Bombe à air sec |
Platary (X)
|
| 4 -1 | air comprimé en bouteille |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
+1
2 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: British, Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
air comprimé
HTH
?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-23 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
There seems to be some evidence in favour:
http://www.ciao.fr/Fellowes_Air_comprime_pour_nettoyage__876...
(exactly as in the link you posted)
Some others:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="air comprimé" "canned a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-23 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "aérosol air comprimé" is a fuller description:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="aerosol air comprimé" &...
?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-23 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
There seems to be some evidence in favour:
http://www.ciao.fr/Fellowes_Air_comprime_pour_nettoyage__876...
(exactly as in the link you posted)
Some others:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="air comprimé" "canned a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-23 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "aérosol air comprimé" is a fuller description:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="aerosol air comprimé" &...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous 2"
-1
7 mins
Cristina Giannetti
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
air comprimé en bouteille
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boschsecurity.us/csi/pdf/EN/9449_II_19381ML.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-23 14:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
bouteille d'air comprimé
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boschsecurity.us/csi/pdf/EN/9449_II_19381ML.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-23 14:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
bouteille d'air comprimé
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Fait penser plutôt aux bouteilles d'air utilisées par les plongeurs, ...
1 hr
|
16 mins
Bombe à air sec
De l'air comprimé un peu "spécial" ...
Reference:
Something went wrong...