Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FIV cycle
French translation:
cycle de traitement FIV
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Sep 2, 2008 14:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
FIV cycle
English to French
Medical
Genetics
bonjour,
est-ce-que "cycle" signifie "période de traitement"?? est ce que 'traitement' suffit,comme ds ma traduction?
As in a regular IVF "cycle", the female receives ovulation induction medications (FSH) to cause the production of multiple eggs.
Tour comme au cours d’un traitement classique pour FIV, la patiente reçoit des médicaments inducteur de l’ovulation (FSH) afin d’induire la production de plusieurs ovules.
MERCI
est-ce-que "cycle" signifie "période de traitement"?? est ce que 'traitement' suffit,comme ds ma traduction?
As in a regular IVF "cycle", the female receives ovulation induction medications (FSH) to cause the production of multiple eggs.
Tour comme au cours d’un traitement classique pour FIV, la patiente reçoit des médicaments inducteur de l’ovulation (FSH) afin d’induire la production de plusieurs ovules.
MERCI
Proposed translations
(French)
4 +7 | cycle de traitement FIV | Lionel_M (X) |
Change log
Sep 16, 2008 10:39: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
cycle de traitement FIV
IMO
Peer comment(s):
agree |
kashew
: Glad to see cycle retained in French.
8 mins
|
Don't worry kshew, someone for sure will claim for "does not exist"....Thks !
|
|
agree |
Jean-Louis S.
: J'aurais mis "cycle FIV" ou "cycle de FIV" tout simplement.
20 mins
|
Aussi; tout à fait ! Merci
|
|
agree |
beatriz707 (X)
: je pense comme jlsjr aussi.
1 hr
|
Merci Beatriz
|
|
agree |
Sabine Deutsch
: si, si, ça existe et se dit cycle de FIV
1 hr
|
merci Sabine
|
|
agree |
Arnold T.
9 hrs
|
Merci Arnold
|
|
agree |
Isabelle Bouchet
16 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Drmanu49
1 day 2 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion