Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2008 19:39
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Principal (ici)
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Job function
o Principal/Owner/General Manager
Parmi des descriptions de postes.
Merci pour vos suggestions.
Parmi des descriptions de postes.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | gérant |
Tony M
|
| 4 | directeur |
Christiane Allen
|
| 4 | directeur (non associé) |
wfarkas (X)
|
| 4 -1 | débiteur principal |
Johanne Bouthillier
|
Change log
May 20, 2008 19:21: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726526">Michael H G (X)'s</a> old entry - "Principal "" to ""gérant""
Proposed translations
+2
43 mins
English term (edited):
principal
Selected
gérant
Usual means the head of a business, often a PME, and I think gérant (or possibly exploitant) are the closest equivalents in FR
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
: De rien... c'est tout à fait ce qu'on dirait en France.
10 mins
|
|
Merci, Sophie !
|
|
| agree |
Christiane Allen
6 hrs
|
|
Merci, Christiane !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Tony."
-1
7 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
débiteur principal
Domaine(s)
Obligations et responsabilités (droit civil)
Comptabilité (Généralités)
Effets de commerce (Droit)
Obligations et responsabilités (droit civil)
Comptabilité (Généralités)
Effets de commerce (Droit)
Reference:
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2start/start.html?i=&lang=fr&index=ent&__index=ent&text=principal
13 mins
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
195
directeur
.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: The only problem is, you can have a 'principal' of a business that doesn't actually have directors; if this were an educational establishment, this would be more correct
31 mins
|
|
I agree with you and in that case 'gérant' is more appropriate.
|
1 hr
directeur (non associé)
Personne qui, dans un cabinet d'experts-comptables ou de conseillers en administration, occupe un poste à celui d'un associé mais qui ne peut obtenir ce titre parce qu'elle ne satisfait pas aux exigences imposés par la réglementation professionnelle.
(cf. Fernand Sylvain, C.A. : Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes, Institut canadien des Comptables Agrées, 1982)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Prière d'ajouter ÉQUIVALENT entre...POSTE et À CELUI...
(cf. Fernand Sylvain, C.A. : Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes, Institut canadien des Comptables Agrées, 1982)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Prière d'ajouter ÉQUIVALENT entre...POSTE et À CELUI...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But that seems far too specific for the current case, merely describing a LEVEL of job.
6 hrs
|
Discussion
o Principal/Owner/General Manager
o Sales Manager
o Other Sales function
o Marketing Manager
o Other Marketing function
o Technical/Support function
o Administration
o Other (Please specify)