Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel hoist
French translation:
portique roulant
Added to glossary by
Marion Delarue
May 19, 2008 19:31
16 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
travel hoist
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
navigation, bateaux
c´est une machine pour transporter les bateaux... quel serait le terme en français?
Proposed translations
(French)
| 4 | pont roulant |
florence metzger
|
| 4 | Portique (ou engin) de levage de bateaux |
drcal
|
| 3 | (engin de) levage (de bateaux) de voyage |
Nicotonio
|
Change log
May 19, 2008 19:40: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
22 mins
Selected
pont roulant
On peut aussi rencontrer le terme portique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
23 mins
Portique (ou engin) de levage de bateaux
Proposition
25 mins
(engin de) levage (de bateaux) de voyage
Ce n'est pas forcément la même machine qui lève et transporte les bateaux. Hoist serait plutôt un 'bras' ou 'engin'de levage
ex: 50 ton travel hoist 50 tonnes de levage de voyage dans le site (en cache):
www.skipper2skipper.com/translate.php?lang=fr&url=Ireland:C... - 78k
Sinon une recherche en français sur G°°:
http://www.google.com/search?q=bateau transport levage&ie=UT...
ex: 50 ton travel hoist 50 tonnes de levage de voyage dans le site (en cache):
www.skipper2skipper.com/translate.php?lang=fr&url=Ireland:C... - 78k
Sinon une recherche en français sur G°°:
http://www.google.com/search?q=bateau transport levage&ie=UT...
Something went wrong...