This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 15, 2009 13:50
14 yrs ago
English term
providing that . . . (zie a.u.b. beneden)
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
inboedelpolis
Het gaat mij niet om de term. Ik zie even door de bomen het bos niet meer. Het lijkt erop dat ze eerst zeggen voor niets aansprakelijk te zijn, en daarna opeens weer voor alles. Wat zie ik hier over het hoofd?
The Company is expressly declared to the free from liability for loss of, or damage to, any electrical machine, apparatus or any portion of the electrical installation arising from, or occasioned by overrunning, excessive pressure, short-circuiting, arching, self-heating or leakage of electricity from whatever cause (lightning not included) arising. Providing that this exemption shall not apply to the particular electrical installation so affected and not to other machines, apparatus or electrical installation destroyed or damaged by fire set up by such particular machine, apparatus or other electrical installation.
The Company is expressly declared to the free from liability for loss of, or damage to, any electrical machine, apparatus or any portion of the electrical installation arising from, or occasioned by overrunning, excessive pressure, short-circuiting, arching, self-heating or leakage of electricity from whatever cause (lightning not included) arising. Providing that this exemption shall not apply to the particular electrical installation so affected and not to other machines, apparatus or electrical installation destroyed or damaged by fire set up by such particular machine, apparatus or other electrical installation.
Proposed translations
(Dutch)
2 -1 | mijn interpretatie | vixen |
Proposed translations
-1
31 mins
mijn interpretatie
Hieronder mijn interpretatie van wat er mogelijk bedoeld zou kunnen worden:
De schade aan de machine/het installatieonderdeel dat de schade veroorzaakt wordt niet vergoed indien deze schade het gevolg is van (de opsomming). Eventuele vervolgschade aan de installatie of vervolgschade aan andere apparatuur die wordt veroorzaakt door brand als gevolg van genoemde problemen bij de/het als eerste genoemde machine/installatieonderdeel wordt echter wél vergoed.
Zonder een deugdelijke brontekst blijft het echter een gok. Je zult de klant daarom om uitleg of (bij voorkeur) om een betere brontekst moeten vragen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-15 14:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
error (must be contagious): De schade aan de machine/het installatieonderdeel zelf wordt niet vergoed...
De schade aan de machine/het installatieonderdeel dat de schade veroorzaakt wordt niet vergoed indien deze schade het gevolg is van (de opsomming). Eventuele vervolgschade aan de installatie of vervolgschade aan andere apparatuur die wordt veroorzaakt door brand als gevolg van genoemde problemen bij de/het als eerste genoemde machine/installatieonderdeel wordt echter wél vergoed.
Zonder een deugdelijke brontekst blijft het echter een gok. Je zult de klant daarom om uitleg of (bij voorkeur) om een betere brontekst moeten vragen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-15 14:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
error (must be contagious): De schade aan de machine/het installatieonderdeel zelf wordt niet vergoed...
Peer comment(s):
disagree |
Karel Thijs
: De brontekst is erg gebrekkig, daar zijn we het allemaal over eens, maar het lijkt in elk geval niet logisch dat een bedrijf zich niet aansprakelijk zou stellen voor hoofdschade maar wel voor gevolgschade. Het omgekeerde ligt veel meer voor de hand.
24 mins
|
We zijn het er gelukkig allemaal over eens dat de brontekst niet deugt en dat de vertaling ervan een gok is. Jouw aanname is echter niet logisch. Als de problematische machine wordt vergoed, zal de vervolgschade ongetwijfeld ook worden vergoed.
|
Discussion
Marianne
The Company is expressly declared to be free from liability for loss of, or damage to, any electrical machine, apparatus or any portion of the electrical installation arising from, or occasioned by overrunning, excessive pressure, short-circuiting, arching, self-heating or leakage of electricity from whatever cause (lightning not included) arising, providing that this exemption shall not apply to the particular electrical installation so affected and not to other machines, apparatus or electrical installation destroyed or damaged by fire set up by such particular machine, apparatus or other electrical installation.
You are right, no way to make sense out if the text. Contact author.