Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2.5 Amps resting /9 Amps operating
Dutch translation:
2.5 A in nullasttoestand / 9 A in bedrijfstoestand
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jan 20, 2007 16:18
17 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
2.5 Amps resting /9 Amps operating
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
uit een handleiding voor een koelkast:
in een rijtje onder de kop Elektrisch staan o.a. :
VOLTAGE: 110-115 A/C
FREQUENTIE:: 60 Hz
STROOMSTERKTE: 8.9 Amps.
maar ook 2.5 Amps resting /9 Amps operating.
wat is resting en operating in dit verband??
in een rijtje onder de kop Elektrisch staan o.a. :
VOLTAGE: 110-115 A/C
FREQUENTIE:: 60 Hz
STROOMSTERKTE: 8.9 Amps.
maar ook 2.5 Amps resting /9 Amps operating.
wat is resting en operating in dit verband??
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | 2.5 A in nullasttoestand / 9 A in bedrijfstoestand |
Jack den Haan
|
| 3 +2 | in rust / in werking |
vic voskuil
|
Change log
Jan 21, 2007 17:43: Laurens Landkroon changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Jan 21, 2007 17:43: Laurens Landkroon changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
+2
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
2.5 A in nullasttoestand / 9 A in bedrijfstoestand
De termen 'nullast' en 'bedrijfstoestand' zijn algemeen gebruikelijk bij elektrische machines. Het gaat hier kennelijk om de motor van het koelcircuit, dus ik denk dat je deze termen ook in dit geval kunt gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
in rust / in werking
tja...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
31 mins
|
|
dank je, Jan Willem!
|
|
| agree |
Koen van Gilst
1 hr
|
|
dank je Koen!
|
Something went wrong...