Barend van Zadelhoff Oct 1, 2012:

ik moest eerst een aantal andere zaken afhandelen :-)

bedankt voor je reactie

ik vind 'drempelwaarde voor het budget' / drempelwaarde van het budget / budgetdrempelwaarde' vreemd klinken. Vind je dat zelf ook niet?
volgens mij stel je in verband met budgetten grenzen vast

daarnaast gaat het hier, althans zo begrijp ik het, om een bovengrens die is gespecificeerd
als boven een bepaald budget/budgetlimiet wordt uitgegaan, dan wordt dat aangegeven

als dan 'threshold' wel vaker met 'grens' wordt vertaald, is het dan alles bij elkaar genomen niet voor de hand liggend om met 'limiet' te vertalen?

we kunnen hier niet gaan bespreken wat drempelwaarde in allerlei andere situaties kan betekenen, laten we de situatie even beperken tot de huidige situatie

Ron Willems Oct 1, 2012:

drempelwaarde vs limiet een drempelwaarde is een waarde waarbij een bepaalde actie wordt getriggerd; het is niet (per se) de hoogst mogelijke of toegestane waarde en het hoeft lang niet altijd om de limiet te gaan.

je kunt bijvoorbeeld instellen dat er een waarschuwing wordt gegeven bij 80% van de limietwaarde. die 80% is dan de drempelwaarde bij overschrijding waarvan de waarschuwing wordt gegenereerd.

Barend van Zadelhoff Sep 28, 2012:

ik denk dat het juist is dat 'breach', zoals Ron is opgevallen, betrekking heeft op 'threshold':

breach the budget threshold and the request threshold for a particular service

ik vind 'drempelwaarde' in verband met 'budget' echter merkwaardig
'threshold' wordt hier gebruikt in de betekenis van 'hoogste waarde'
bij budgetten spreekt men van limieten/grenzen
ik denk dus dat 'threshold' hier moet worden vertaald met 'limiet'

Het vaststellen van diensten waarvan de budget- of aanvraaglimiet bijna is bereikt.