Dec 3, 2013 19:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
to be fastened finger-tight
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
montáž zařízení
Assembling of loading arm
Nuts to be fastened finger-tight, standpost to be aligned and nuts to be fastened.
děkuji!
Nuts to be fastened finger-tight, standpost to be aligned and nuts to be fastened.
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+2
10 mins
Lenka Stehlikova Ph.D.
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience, accuracy, reliability
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
utáhnout rukou
asi tak
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
+1
8 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
179
+1
8 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tourism, med/pharma, sports, marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
utáhnout co nejpevněji rukou
Utáhnout co nejpevněji rukou, tj. bez použití nástrojů.
Reference:
Note from asker:
| děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
: "co nejpevněji" - to není řečeno. Stejně dobře by se dalo napsat "zlehka" - to tam totiž také není psáno.
12 hrs
|
18 mins
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
50
utáhnout nadoraz
x
Note from asker:
| děkuji! |
+1
12 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
dotáhnout bez použití nářadí7nástrojů/klíčů
Dotáhněte matice jen prsty, bez nářadí, ustavte (stojan??) do správné polohy a matice dotáhněte
Note from asker:
| děkuji! |
-1
18 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
44
utáhnout konečky/špičkami prstů
Bohužel je spousta nepřesných zdrojů, i slovníkových - hand-tight je však samostaný pojem a více, než finger-tight, hand-tight je držení rukou a utažení celou paží, fingertight je držení jen prsty, ne dlaní a otažení jen zápěstím
Citát z fóra
"I work in the Automotive repair field and one of the hardest things that I do is to teach interns how to torque bolts.
Drums are the same way. You simply have to find your way by trial and error until you grasp the concept of finger tight.
The term finger tight is intended to mean that you should spin the tension rods with your fingers until you feel them tighten up a slight bit."
a tady je to zřetelně rozlišeno tazatelem:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100501183048AA...
Citát z fóra
"I work in the Automotive repair field and one of the hardest things that I do is to teach interns how to torque bolts.
Drums are the same way. You simply have to find your way by trial and error until you grasp the concept of finger tight.
The term finger tight is intended to mean that you should spin the tension rods with your fingers until you feel them tighten up a slight bit."
a tady je to zřetelně rozlišeno tazatelem:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100501183048AA...
Note from asker:
| děkuji! |
Peer comment(s):
| disagree |
rosim
: logický nesmysl nelze lingvisticky obhájit, samotnými konečka prstů bez působení momentu z ruky nelze utáhnout nic
1 day 17 hrs
|
|
Díky za upozornění. Až budu měnit náplň v propisce, vezmu to pořádně do dlaně :)
|
Discussion
"Matice dotočit prsty, sloupky zarovnat a matice dotáhnout."
Finger-tight znamená lehce, pozičně seštelovat, povětšinou takto připravit k následnému dotažení silou.