Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statistical inspection withdrawal
Czech translation:
odběry v rámci statistické přejímky
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jun 24, 2008 07:03
16 yrs ago
English term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
statistical inspection withdrawal
English to Czech
Tech/Engineering
Marketing
Jedná se o fázi v procesu kontroly kvality
Control can include, for example, SPC, statistical inspection withdrawal, etc.
Control can include, for example, SPC, statistical inspection withdrawal, etc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | odběry v rámci statistické přejímky |
Pavel Prudký
|
| 3 | ukončení (odvolání, zrušení) statistické (namátkové) přejímky |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Nov 22, 2008 11:09: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
odběry v rámci statistické přejímky
případné zrušení dávky (nikoliv přejímky) vyplyne z přejímky
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
17 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
70
ukončení (odvolání, zrušení) statistické (namátkové) přejímky
To druhé je trochu nad rámec originálu, ale dává to dle mého lepší smysl?
Viz http://www.mmspektrum.com/clanek/statisticke-prejimky-davek-...
nebo např.
"Účelem statistické přejímky je rozhodnout (na základě odebraných vzorků a jejich vyšetření). o přijetí či zamítnutí šarže / dávky."
"http://www.mmspektrum.com/clanek/statisticke-prejimky-davek-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-24 07:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oprava, ten druhý odkaz má být:
http://web.vscht.cz/kocourev/files/QA_vzorkovani-prejimka-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-24 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Každopádně v rovině pouhé kontroly dle mého dává lepší smysl odběr (u kolegy) než zamítnutí.
Viz http://www.mmspektrum.com/clanek/statisticke-prejimky-davek-...
nebo např.
"Účelem statistické přejímky je rozhodnout (na základě odebraných vzorků a jejich vyšetření). o přijetí či zamítnutí šarže / dávky."
"http://www.mmspektrum.com/clanek/statisticke-prejimky-davek-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-24 07:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oprava, ten druhý odkaz má být:
http://web.vscht.cz/kocourev/files/QA_vzorkovani-prejimka-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-24 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Každopádně v rovině pouhé kontroly dle mého dává lepší smysl odběr (u kolegy) než zamítnutí.
Note from asker:
| V tomto směru jsem také přemýšlela |
| Spíš bych to naformulovala jako zamítnutí na základě statistické přejímky |
Something went wrong...