This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stream
corrugated industry
Jun 22, 2008 11:48
16 yrs ago
English term

Body Butter

English to Czech Other Cosmetics, Beauty
Je to spíš k diskuzi: Někdo to překládá jako "tělové máslo", někdo to různě opisuje (tělový krém, balzám apod.). Osobně se mi tedy výraz "tělové máslo" vůbec nelíbí (tak trošku to připomíná "máslo na hlavě"). Na druhé straně je to přesný překlad. Krém je příliš obecné a balzám zase zavádějící... Také se to dá nechat v originále...

Nechám to sice stejně na klientovi, ať si vybere, ale zajímalo by mě, co si o tom myslíte (hlavně ženy :o)))
Proposed translations (Czech)
5 +6 tělové máslo
5 +1 tělový krém

Discussion

Igor Indruch (asker) Jul 3, 2008:
No, to jsem nechtěl - tělové máslo se mi nelíbí, chtěl jenom dát každému po dvou bodech "za spolupráci". Klient se zatím nevyjádřil, co si vybral.

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

tělové máslo

Není co řešit. Když to tak překládaj prodejci, asi ženy tento výraz berou. :)
Jinak žena nejsem, ale manželka se zmínila o bambuckém másle.

(P. S. Dokonce existuje i máslové mýdlo! :o :) )
Reference:

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLJ_enCZ217CZ218&q=t%c4%9blov%c3%a9+m%c3%a1slo

Peer comment(s):
agree Blanka Salkova : souhlas, ale pozor bambucké máslo je něci jiného, i když patří do kategorie tělové máslo (dělá se ze semen plodů afrického ořešáku Shea, proto v originále je název shea butter)
15 mins
Díky, Blanko. Jazykové odlišnosti b. m. jsem si vědom, to bylo myšleno čistě v reakci na tazatelův zájem o názor žen. :)
agree Marek Buchtel
1 hr
Díky, Marku.
agree Daniel Šebesta
2 hrs
Dík, Dane.
neutral Jiri Hynek : Manželka tvrdí, že většina tuzemských žen o tělovém máslu zřejmě nikdy neslyšela. Zato "tělové sádlo" je údajně předmětem nekonečných diskusí.
7 hrs
[ :) ]
agree Gabriela Verešová
8 hrs
Díky, Gabrielo.
agree Lenka Mandryszová : Souhlas a ceske zeny se proste nauci
18 hrs
Dík, Lenko.
agree zvor
18 hrs
Díky.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky za spolupráci"
+1
36 mins

tělový krém

Používá se výraz tělový krém (tělové máslo se objeví jen velmi ojediněle, spíš jako doslovný překlad).
Peer comment(s):
neutral Blanka Salkova : Tím bych si nebyla tak jistá, narazila jsem na obojí i když "krém" vyhodí na googlu víc odkazů.
1 hr
agree Tupy Jaroslav
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search