English to Czech Bus/Financial Business/Commerce (general) Sales & Marketing

Známý grafický prvek obchodních prezentací a CRM systémů. Znázorňuje se jako kónický zásobník vyhlídek a příležitostí, do kterého se na širším konci dostávají vyhlídky ("feeding the funnel"), načež, přes síta upřesňujících informací, etap a úvah, se filtruje a zužuje počet, vyřazuje. Čím dál postupují, tím jistější jsou potenciální zakázky, až do konečné realizace jen několika z původních zbožných přání.

Obvykle se funnel vyskytuje v nadnárodním kontextu, takže se termín ponechává v angličtině.

Neškodilo by ustálit výstižný český název, který by nebyl jen doslovný a prvoplánový, ale měl vhodné asociace a navazoval na zažitou grafiku. Pozor, funnel se znázorňuje i vodorovně, aby vynikla časová souvislost.

Původní název vystihuje nejen zužovací, ale i lapací / zásobovací funkci, a má jistou hravost ("fun"-nel).