Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incentivized
Croatian translation:
poticajan/motivirajući /pobuđujući/ koji pruža podršku/
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 4, 2012 13:13
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
incentivized
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
web-usluge
Using an incentivized traffic source
hvala na prijedlogu
hvala na prijedlogu
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | poticajan/motivirajući /pobuđujući/ koji pruža podršku/ |
V&E-Team
|
| 4 +1 | isfòrsīrān |
Andrew Zammet
|
| 4 | plaćen |
V&E-Team
|
Proposed translations
47 mins
Selected
poticajan/motivirajući /pobuđujući/ koji pruža podršku/
Sve ovisno o kontekstu, što znače riječi traffic source. Da li se radi o internetskom izvoru ili nekom društvenom izvoru ili se misli na doslovni promet?
1.pokušaj: korištenjem poticajnog ( motivirajćeg) prometnog izvora.
Naravno tako se ne kaže, zato predlažem: korištenje prometnog izvora koji bio motivirajući ( ili koji bi pružio podršku)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-07-04 14:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Verb
incentivize (third-person singular simple present incentivizes, present participle incentivizing, simple past and past participle incentivized)
(transitive, US, business, economics) To provide incentives for; to encourage.
The US government seeks to incentivize home ownership through a favorable tax system.
(transitive, US, business, economics) To provide incentives to.
They effectively incentivized people to overinvest in home ownership.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-07-04 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
ovaj link je ključan http://www.marketingterms.com/dictionary/incentivized_traffi...
Riječ je o web marketingu. Radi se o stranicama koje nude neki oblik kompenzacije za posjete njihovoj stranici.
These sites enable their members to earn cash and/or other rewards for doing things such as searching, shopping, responding to offers, and referring friends to a site.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-04 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
ako je to u pitanju onda može i ovako: korištenjem akcijskog web izvora (web stranice).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-04 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
fraza traffic source ima strogo određeno značenje u IT, ali ne sjećam se da je to netko preveo na HR.
evo jedna definicija : (Traffic sources) how visitors get to a site or page on a site. They may arrive directly or through a referring site or search engine.
ili ova: (Traffic Sources) this section is the alpha and the omega when it comes to search engine optimization (SEO) and understanding more about how people find your site. ...
Dakle kad je riječ o vašoj web stranici, koji je vaš glavni traffic source? Može biti Google, neki link na nekoj drugoj stranici ili preporuka prijatelja. Sve su to trafiic source ili na hrvatskom - načini dolaska do moje web str.
Incentivized traffic source moglo bi biti ovako: Načini pronalaska ( ili dolaska) web stranice putem plaćenih izvora.
Nakon ovoga, moguće je više varijanti i ideja ali evo nadam se da će ipak biti puno lakše.
1.pokušaj: korištenjem poticajnog ( motivirajćeg) prometnog izvora.
Naravno tako se ne kaže, zato predlažem: korištenje prometnog izvora koji bio motivirajući ( ili koji bi pružio podršku)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-07-04 14:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Verb
incentivize (third-person singular simple present incentivizes, present participle incentivizing, simple past and past participle incentivized)
(transitive, US, business, economics) To provide incentives for; to encourage.
The US government seeks to incentivize home ownership through a favorable tax system.
(transitive, US, business, economics) To provide incentives to.
They effectively incentivized people to overinvest in home ownership.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-07-04 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
ovaj link je ključan http://www.marketingterms.com/dictionary/incentivized_traffi...
Riječ je o web marketingu. Radi se o stranicama koje nude neki oblik kompenzacije za posjete njihovoj stranici.
These sites enable their members to earn cash and/or other rewards for doing things such as searching, shopping, responding to offers, and referring friends to a site.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-04 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
ako je to u pitanju onda može i ovako: korištenjem akcijskog web izvora (web stranice).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-04 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
fraza traffic source ima strogo određeno značenje u IT, ali ne sjećam se da je to netko preveo na HR.
evo jedna definicija : (Traffic sources) how visitors get to a site or page on a site. They may arrive directly or through a referring site or search engine.
ili ova: (Traffic Sources) this section is the alpha and the omega when it comes to search engine optimization (SEO) and understanding more about how people find your site. ...
Dakle kad je riječ o vašoj web stranici, koji je vaš glavni traffic source? Može biti Google, neki link na nekoj drugoj stranici ili preporuka prijatelja. Sve su to trafiic source ili na hrvatskom - načini dolaska do moje web str.
Incentivized traffic source moglo bi biti ovako: Načini pronalaska ( ili dolaska) web stranice putem plaćenih izvora.
Nakon ovoga, moguće je više varijanti i ideja ali evo nadam se da će ipak biti puno lakše.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 hrs
plaćen
u IT terminologiji može značiti i plaćen, potkupljen, subvencioniran..
Reference:
http://sporkmarketing.com/blog/390/google-analytics-visitors-traffic-sources/?doing_wp_cron
http://www.practicalecommerce.com/articles/2916-Understanding-Traffic-Sources-in-Google-Analytics
+1
4 hrs
Andrew Zammet
Native in English
Specializes in field
"Your message remains the same!"
Native in: English 
, Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
isfòrsīrān
isforsírati
isforsírati (što, koga) svrš. 〈prez. isfòrsīrām, pril. pr. -āvši, prid. trp. isfòrsīrān〉
učiniti da se što provede, da tko nešto postane itd. na usiljen način, bez dovoljno razloga, upotrebljavajući silu i sl.; iznuditi
incentivized traffic
Definition
Marketing: Visitors to a website that receive compensation or incentive for visiting the site. A common form of incentivized traffic happens when one site offers visitors incentives such as cash for clicking through to various other sites. This traffic is often seen as less-valuable traffic, because many people are visiting simply to receive an incentive.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/incentivized-tr...
Internet Marketing Tips - I is For Incentivized Traffic
First of all, we need to define the term itself. Incentivized traffic is traffic that makes its way to your web page via a bribe. Like it or not, that's what it essentially comes down to. The person who offers the bribe, usually a third party, will offer the visitor some kind of compensation (maybe credits towards a purchase) if they go to your site. So, in order to collect the compensation, the visitor makes his way to your humble home. You get a visitor and they get compensated.
Article Source: http://EzineArticles.com/2050440
Podsticana lojalnost (incentivized loyalty) – Ova vrsta lojalnosti bazirana je na kreiranju i sprovođenju programa nagrađivanja lojalnosti potrošača od strane maloprodajnih preduzeća. Ti programi su zamišljeni tako da omogućavaju potrošačima akumuliranje i korišćenje raznovrsnih beneficija. Mnogi maloprodajni lanci, ali i mala maloprodajna preduzeća, sprovode raznovrsne promotivne aktivnosti, kojima podstiču lojalnost svojih potrošača.
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=hrvatski...
P: Šta je "incentive lead"?
O: Recimo da bi "Incentive lead" bio onaj Lead koji je recimo isforsiran ili placen da bude lead. Kod CPA mreža ti leadovi bi valjda oznacavali osobe koje nisu svojevoljno recimo ispunile neki CPA offer nego im je uvaljena spika da recimo moraju ispunit neki offer tj. obrazac kako bi dobili pristup nekoj stranici. Zato CPA affiliatovi su placeni samo 1-2 dolara po leadu za razliku kod obicnih non-incentivized koji znaju biti 10-15-30 itd. dolara.
http://www.internetzarada.org/brza-lista-ucestalih-pitanja-f...
isforsírati (što, koga) svrš. 〈prez. isfòrsīrām, pril. pr. -āvši, prid. trp. isfòrsīrān〉
učiniti da se što provede, da tko nešto postane itd. na usiljen način, bez dovoljno razloga, upotrebljavajući silu i sl.; iznuditi
incentivized traffic
Definition
Marketing: Visitors to a website that receive compensation or incentive for visiting the site. A common form of incentivized traffic happens when one site offers visitors incentives such as cash for clicking through to various other sites. This traffic is often seen as less-valuable traffic, because many people are visiting simply to receive an incentive.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/incentivized-tr...
Internet Marketing Tips - I is For Incentivized Traffic
First of all, we need to define the term itself. Incentivized traffic is traffic that makes its way to your web page via a bribe. Like it or not, that's what it essentially comes down to. The person who offers the bribe, usually a third party, will offer the visitor some kind of compensation (maybe credits towards a purchase) if they go to your site. So, in order to collect the compensation, the visitor makes his way to your humble home. You get a visitor and they get compensated.
Article Source: http://EzineArticles.com/2050440
Podsticana lojalnost (incentivized loyalty) – Ova vrsta lojalnosti bazirana je na kreiranju i sprovođenju programa nagrađivanja lojalnosti potrošača od strane maloprodajnih preduzeća. Ti programi su zamišljeni tako da omogućavaju potrošačima akumuliranje i korišćenje raznovrsnih beneficija. Mnogi maloprodajni lanci, ali i mala maloprodajna preduzeća, sprovode raznovrsne promotivne aktivnosti, kojima podstiču lojalnost svojih potrošača.
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=hrvatski...
P: Šta je "incentive lead"?
O: Recimo da bi "Incentive lead" bio onaj Lead koji je recimo isforsiran ili placen da bude lead. Kod CPA mreža ti leadovi bi valjda oznacavali osobe koje nisu svojevoljno recimo ispunile neki CPA offer nego im je uvaljena spika da recimo moraju ispunit neki offer tj. obrazac kako bi dobili pristup nekoj stranici. Zato CPA affiliatovi su placeni samo 1-2 dolara po leadu za razliku kod obicnih non-incentivized koji znaju biti 10-15-30 itd. dolara.
http://www.internetzarada.org/brza-lista-ucestalih-pitanja-f...
Peer comment(s):
| agree |
V&E-Team
: slažem se. Dakle konačno bi bilo: Korištenje isforsiranog (ili potkupljenog) izvora prometa.
3 hrs
|
|
Cijenim vašu pozitivnu ocjenu! Pozdrav!
|
Discussion
a kako bi bilo kad bi to bili oni kojima je "plaćeno" da posjete stranice? dakle, oni koji su povjerovali reklamam da mogu sjediti pred kompom, klikati naokolo i da će se obogatiti... jesu li oni incentivized traffic source?