Working languages:
Croatian to English
Czech to English
Slovak to English

Tomislav Patarčić
Native in Bankuage

Komin, Zagrebacka, Croatia
Local time: 00:13 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(3 entries)
5
Last 12 months
(2 entries)
5
Total: 7 entries
User message
Fine tuned, literature-grade Croatian texts from published, interviewed author and editor.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Gaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
EconomicsGovernment / Politics
Finance (general)Accounting
Investment / SecuritiesLaw (general)


Rates
Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
German to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1016, Questions answered: 436, Questions asked: 107
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  15 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Anaphraseus, SolidWorks, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Tomislav Patarčić endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Wide area of experience and expertise. Thorough business awareness and feeling for subtle means of conveying message by means of written or spoken word. Absolutely superb fine-tuning for published translations in Croatian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1020
PRO-level pts: 1016


Top languages (PRO)
English to Croatian508
Croatian to English208
English to Serbian164
Serbian to English124
Slovak to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering400
Bus/Financial199
Other142
Law/Patents96
Medical60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering104
Construction / Civil Engineering88
Finance (general)84
Law (general)72
Business/Commerce (general)55
Other51
Electronics / Elect Eng44
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: english translator Croatian prevoditelj hrvatski engleski stručni prijevodi


Profile last updated
Jul 25