Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vulnerable groups
Croatian translation:
socijalno osjetljive skupine
Added to glossary by
pike
May 11, 2005 06:52
19 yrs ago
6 viewers *
English term
vulnerable groups (people)
English to Croatian
Social Sciences
Economics
sociology / economics
Upomoć, zablokirao sam... Osjetljive skupine stanovnitva? Misli se na umirovljenike, samohrane roditelje itd. u kontekstu potencijalne socijalne nejednakosti...
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+6
35 mins
Selected
socijalno osjetljive skupine, kritične skupine
pa sam ste dao odgovor ...
VLADA REPUBLIKE HRVATSKE
... Hrvatske poboljanje poloaja najugroenijeg dijela stanovnitva, među kojima
su osobe s invaliditetom i sve socijalno osjetljive skupine građana. ...
www.vlada.hr/Download/2003/01/30/Nacionalna_ strategija_jedinstvene_politike_za_osobe_s_invaliditetom_od_2... - 78k - Spremljeno - Slične stranice
SOCIJALNA POLITIKA I ZAPOLJAVANJE - Europska unija
... naglasak na zatitu ena trudnica kao naročito osjetljive skupine te propisivanje
... poloaja osoba s invaliditetom kao socijalno osjetljive skupine. ...
www.poslovniforum.hr/eu/eu18.asp - 83k - Spremljeno - Slične stranice
POLICIJA I ZATITA OSJETLJIVIH SKUPINA: DJECE, ENA I MANJINA
... Suvremeno zakonodavstvo naglaava vanost potivanja ljudskih prava te titi od nasilja navedene osjetljive skupine stanovnitva. ...
www.pravri.hr/hr/zbornik/v24_2/mraovic.htm - 6k - Spremljeno - Slične stranice
[DOC] 1. UVOD 1.1.1. STAV Stav je jedan od najvie istraivanih ...
Format datoteke: Microsoft Word 97 - HTML verzija
... za ispitivanu temu kako bi se vidjelo koliko su svi esperantisti, a ne
samo "kritične" skupine kao djeca ili novaci u esperantu, s njom upoznati. ...
knjiznice.ffzg.hr/ps/diplomske/ Drakula%20Danijela/4.%20Dipl.%20radnja.doc - Slične stranice
Novi list on line..
... a radi se o već poznatim programima za razne ťkritičneŤ skupine, gdje prvi
paket čini onaj ťS faksa na posaoŤ, koji starta od 1. oujka, a namijenjen je ...
www.novilist.hr/Default.asp?WCI=Rubrike& WCU=285A285A286328592863285A28582858285A2863287A2871286328632... - 27k - Spremljeno
VLADA REPUBLIKE HRVATSKE
... Hrvatske poboljanje poloaja najugroenijeg dijela stanovnitva, među kojima
su osobe s invaliditetom i sve socijalno osjetljive skupine građana. ...
www.vlada.hr/Download/2003/01/30/Nacionalna_ strategija_jedinstvene_politike_za_osobe_s_invaliditetom_od_2... - 78k - Spremljeno - Slične stranice
SOCIJALNA POLITIKA I ZAPOLJAVANJE - Europska unija
... naglasak na zatitu ena trudnica kao naročito osjetljive skupine te propisivanje
... poloaja osoba s invaliditetom kao socijalno osjetljive skupine. ...
www.poslovniforum.hr/eu/eu18.asp - 83k - Spremljeno - Slične stranice
POLICIJA I ZATITA OSJETLJIVIH SKUPINA: DJECE, ENA I MANJINA
... Suvremeno zakonodavstvo naglaava vanost potivanja ljudskih prava te titi od nasilja navedene osjetljive skupine stanovnitva. ...
www.pravri.hr/hr/zbornik/v24_2/mraovic.htm - 6k - Spremljeno - Slične stranice
[DOC] 1. UVOD 1.1.1. STAV Stav je jedan od najvie istraivanih ...
Format datoteke: Microsoft Word 97 - HTML verzija
... za ispitivanu temu kako bi se vidjelo koliko su svi esperantisti, a ne
samo "kritične" skupine kao djeca ili novaci u esperantu, s njom upoznati. ...
knjiznice.ffzg.hr/ps/diplomske/ Drakula%20Danijela/4.%20Dipl.%20radnja.doc - Slične stranice
Novi list on line..
... a radi se o već poznatim programima za razne ťkritičneŤ skupine, gdje prvi
paket čini onaj ťS faksa na posaoŤ, koji starta od 1. oujka, a namijenjen je ...
www.novilist.hr/Default.asp?WCI=Rubrike& WCU=285A285A286328592863285A28582858285A2863287A2871286328632... - 27k - Spremljeno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najljepa!"
+1
15 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ranjive grupe
STINA News Agency
...
Takve su manjinske skupine uvijek Ťranjive grupeť, pripadnost njima moe biti hendikepom, a pripadnici manjine mogu svoj ravnopravan poloaj u drutvu nastojati ostvariti asimilacijom.
...
Kad je riječ o pozitivnoj diskriminaciji, misli se prije svega na pravo pripadnika ranjive grupe da - u slučaju kad s jednakim kvalifikacijama kao i pripadnici većine konkuriraju na neko mjesto..."
(http://www.stina.hr/download/servis2004/STINA newsletter - 0...
IZGRADNJA DEMOKRATSKOG IRAKA
...
Ovaj plan djelovanja titi radnika, vrednuje potrebe trita rada i inicira rekonstrukciju projekta dizajniranih da stvaraju poslove i osiguravaju dovoljnu socijalnu zatitu za ranjive grupe. Internacionalni i europski pokret sindikata obvezan je pridonijeti ovim nastojanjima.
(http://www.sindikatmedicinskih-sestara-tehnicara.hr/Aktualno...
VJESNIK ON-line
...
Ima nekoliko pitanja koja jo moramo rijeiti, neka smo mogli i davno prije, kao npr. Ustavni zakon o pravima nacionalnih manjina. Svaka pravno uređena zemlja titi te ranjive grupe i to je sad posebno vano, jer se uklapa u nau viziju vanjske politike.
(http://www.vjesnik.com/html/2002/12/31/Clanak.asp?r=tem&c=1)
...
Takve su manjinske skupine uvijek Ťranjive grupeť, pripadnost njima moe biti hendikepom, a pripadnici manjine mogu svoj ravnopravan poloaj u drutvu nastojati ostvariti asimilacijom.
...
Kad je riječ o pozitivnoj diskriminaciji, misli se prije svega na pravo pripadnika ranjive grupe da - u slučaju kad s jednakim kvalifikacijama kao i pripadnici većine konkuriraju na neko mjesto..."
(http://www.stina.hr/download/servis2004/STINA newsletter - 0...
IZGRADNJA DEMOKRATSKOG IRAKA
...
Ovaj plan djelovanja titi radnika, vrednuje potrebe trita rada i inicira rekonstrukciju projekta dizajniranih da stvaraju poslove i osiguravaju dovoljnu socijalnu zatitu za ranjive grupe. Internacionalni i europski pokret sindikata obvezan je pridonijeti ovim nastojanjima.
(http://www.sindikatmedicinskih-sestara-tehnicara.hr/Aktualno...
VJESNIK ON-line
...
Ima nekoliko pitanja koja jo moramo rijeiti, neka smo mogli i davno prije, kao npr. Ustavni zakon o pravima nacionalnih manjina. Svaka pravno uređena zemlja titi te ranjive grupe i to je sad posebno vano, jer se uklapa u nau viziju vanjske politike.
(http://www.vjesnik.com/html/2002/12/31/Clanak.asp?r=tem&c=1)
Peer comment(s):
| agree |
Ljiljana Malovic
: zasto da ne. uopste nema potrebe traziti neki drugi izraz kada je to prevod na hrvatski i kada se ovaj izraz 'ranjive grupe' vec uveliko 'odomacio' u svim javnim glasilima. Go for it! PS. Stavite pod navodne znake, ljepse je, bar ja tako mislim.
7 mins
|
|
hvala
|
39 mins
Lara Adamenko
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Conference Interpreter & Translator
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
najranjivije drustvene skupine
- na sveucilistu smo zajednickim konsenzusom odabrali upravo ovo rjesenje (superlativ)
2 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
vulnerabilne skuine
... starije ljude stručno-metodoloki definirane Osnovnim obuhvatom primjene
preventivnih mjera za interesne i ciljne vulnerabilne skupine starijih ljudi; ...
... Sudjeluje u osiguranju prehrane za socijalno ugroene i vulnerabilne skupine
pučanstva. Ispituje i prati bioloku kvalitetu prehrane, te evaluacija ...
Točne su i "ranjive" i "socijalno osjetljive", ali evo i ovih primjere (a ima ih jako mnogo:
... efekata ekonomskih politika je kako one utječu na vulnerabilne skupine.
Socijalna oskudica, sa. ekonomskim nejednakostima i uvjetima stanovanja, ...
www.eppu.ba/pdf/Zdravstvo 01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-05-11 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
correction: vulnerabilne skupine
preventivnih mjera za interesne i ciljne vulnerabilne skupine starijih ljudi; ...
... Sudjeluje u osiguranju prehrane za socijalno ugroene i vulnerabilne skupine
pučanstva. Ispituje i prati bioloku kvalitetu prehrane, te evaluacija ...
Točne su i "ranjive" i "socijalno osjetljive", ali evo i ovih primjere (a ima ih jako mnogo:
... efekata ekonomskih politika je kako one utječu na vulnerabilne skupine.
Socijalna oskudica, sa. ekonomskim nejednakostima i uvjetima stanovanja, ...
www.eppu.ba/pdf/Zdravstvo 01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-05-11 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
correction: vulnerabilne skupine
+1
7 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
(socijalno) ugroene kategorije stanovnitva
Većina korisnika nae pomoći su izbjeglice i prognanici, ali i sve socijalno ugroene kategorije stanovnitva u zemljama pogođenim ratom, ...
www.sigmacentar.hr/broj1/strana15.html - 7k
Ministarstvo rada i socijalne skrbi donijelo je odluku o subvencijama za socijalno ugroene kategorije stanovnitva. ...
www.slobodnadalmacija.hr/20020817/novosti03.asp - 25k - Supplemental Result
Općina Omialj se pobrinula da ni socijalno ugroene kategorije stanovnitva ne ostanu zanemarene ...
www.novilist.hr/Default.asp?WCI=Rubrike& WCU=2859285D28632859285A2863285A28582858285C28632897289C28972...
www.sigmacentar.hr/broj1/strana15.html - 7k
Ministarstvo rada i socijalne skrbi donijelo je odluku o subvencijama za socijalno ugroene kategorije stanovnitva. ...
www.slobodnadalmacija.hr/20020817/novosti03.asp - 25k - Supplemental Result
Općina Omialj se pobrinula da ni socijalno ugroene kategorije stanovnitva ne ostanu zanemarene ...
www.novilist.hr/Default.asp?WCI=Rubrike& WCU=2859285D28632859285A2863285A28582858285C28632897289C28972...
Something went wrong...