Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispensation visit
Bulgarian translation:
посещение за раздаване/разпределяне
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Apr 10, 2005 07:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
dispensation visit
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
The week number entered is not a dispensation visit.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | посещение за раздаване/разпределяне |
Ivan Klyunchev
|
| 3 +1 | ..освобождавам от задължения.. |
Stefan Balchev
|
| 3 | освобождавам |
petya yakova
|
| 3 -1 | посещение за получаване на лекарства |
shabda
|
Proposed translations
12 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
посещение за раздаване/разпределяне
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-15 14:55:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Използвах принципа \"Бръсначът на Окам\", т. е. първите значения в речника на двете думи. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-15 14:55:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Използвах принципа \"Бръсначът на Окам\", т. е. първите значения в речника на двете думи. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tova e verniat otgovor. Popitah i samia klient za vs. sluchaj. Otgovorat na shabda sasto ne e savsem greshen. Blagodaja za pomosta."
-1
1 hr
посещение за получаване на лекарства
...not sure, though. More context could be of help.
1 hr
освобождавам
посещението не е задължително или освободен от посещение
The whole sentence is not clear.Maybe more information about the context will be of a help.
The whole sentence is not clear.Maybe more information about the context will be of a help.
+1
4 hrs
Stefan Balchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
1
..освобождавам от задължения..
Много са възможностите
(юр.; църк.; фин.; и др.) - наистина без повече контекст е трудно да се определи
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-04-10 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Може би визита без задължения, неангажиращо посещение..
Something went wrong...